Lyrics and translation İlkay Akkaya - Bir Ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir Ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu ağaçtan bir yaprak düşse
O anda acısın duyar iniler
Katlansa acıya sakince geçse
Esen rüzgarlara uyar iniler

Bu aşkın meyinden içip de kanan
Gendeki başını sevdaya salan
Yarinden ayrılıp gurbette kalan
Geçen günlerini sayar iniler

Çağlayıp akıyor bakarsın suya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Geçer dolaplardan yeter arzuya
Başını çarklara koyar iniler

Dağlar çiçek açar Veysel dert açar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Gerçek aşık olan kendinden geçer
Derdini aleme yayar iniler

Если с могучего дерева упадет листок

Если с могучего дерева упадет листок,
В тот миг боль почувствует, застонет.
Даже если боль умножится, спокойно пройдет,
Подует ветер — и застонет.

Этот напиток любви испив до дна,
Голову потеряв от любви сполна,
Расставшись с любимой, вдали от дома,
Считает дни свои, и стонет.

Взгляни, как бурным потоком струится вода,
Наслаждаясь дождем, без труда,
Проходит хитрости, исполняя желания,
Голову на колеса кладет, и стонет.

Горы цветут, а Вейсель печалится,
Возлюбленная, которой страдаю, от меня скрывается,
Истинно любящий теряет себя,
Боль свою миру вещает, и стонет.