Lyrics and translation İlkay Akkaya - Bir Şehir Düşlemek

Bir Şehir Düşlemek

Bir şehri düşüme almışım
Yarim seni orda görmüşüm
Bir kalpsize gönül vermişim
Şimdi ölüm benim amed içinde
Bir gece bir gün olmuşum
Şiir huylum hasret kelmışım
Yari el koynuna göndermişim
Şimdi yangın benim amed içinde
Amed şehrim benim
Sende saklı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Ben ne yanlışa meğil vermişim
Yar yerine karanlık sarmışım
Bağrıma yıldız basmışım
Şimdi hasret benim amed içinde
Bir damla bir sel olmuşum
Dicle'yim aşka akmışım
Koynumda resmin yatmışım
Şimdi vuslat beniM amed içinde
Amed şehrim benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim

Rêver d'une ville

J'ai rêvé d'une ville
Mon amour, je t'ai vue là-bas
J'ai donné mon cœur à une âme sans cœur
Maintenant, la mort est dans mon âme
J'ai été une nuit, un jour
La poésie est mon habitude, le désir m'a consumé
Je t'ai envoyée dans le creux de ta main
Maintenant, le feu est dans mon âme
Amed, ma ville
Tous mes rêves sont cachés en toi
Amed, ma blessure
Tous mes rêves sont restés en toi
Quel est le mal que j'ai commis ?
J'ai été entouré d'obscurité à la place de toi
J'ai mis une étoile sur ma poitrine
Maintenant, la nostalgie est dans mon âme
Une goutte, un torrent, je suis devenu
Je suis le Tigre, j'ai coulé vers l'amour
Ton image repose sur ma poitrine
Maintenant, la réunion est dans mon âme
Amed, ma ville
Tous mes rêves sont restés en toi
Amed, ma blessure
Tous mes rêves sont restés en toi