Lyrics and translation İlkay Akkaya - Birgün (Konser Kaydı)

Birgün (Konser Kaydı)

Yüce dağdan duman çekilir bir gün
Çapa vurulmadık bu topraklara
İlkbaharda tohum ekilir bir gün
Unuttu dediğin dost seni anar

Alnının terini sofraya sunar
Sana kutsal gelen bin yıllık çınar
Fiske vuruşuyla yıkılır bir gün
Meyveye dönüşür kuruyan dallar

Kaplani giyinir yeşiller allar
Gelir bayram günü çalar davullar
Al ellere kına yakılır bir gün

Un jour (Enregistrement de concert)

De la haute montagne, la fumée s'élèvera un jour
Ces terres ne seront pas labourées
Au printemps, les graines seront semées un jour
L'ami que tu as oublié se souviendra de toi

Il offrira la sueur de son front à ta table
Le platane millénaire qui te semble sacré
S'effondrera un jour sous le coup de la hache
Les branches sèches se transformeront en fruits

Les verts s'habilleront de leurs robes
Le jour de la fête, les tambours sonneront
On te mettra du henné sur les mains un jour