Lyrics and translation İlkay Akkaya - Bu Şehri Özlemek

Bu Şehri Özlemek

Yandığım ateşlerden savrulan küller bile yanardı
Taşıdım yana yana en yaman zamlarda sevdanı
Ölümün kol gezdiği o karanlık ve hain günlerde
Ağlayan çocukların sessiz çığlıklarında ben vardım
Işığım sensin ben sana koşan pervane
Hasretin yüreğimde muratsızım biçare
Yana yana döne döne divane
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim
Mardin kapı șen olsun
Etrafın gülü bol olsun
Seni yaman özledim amedim
Mardin kapı șen olsun
Etrafın gülü bağ olsun
Seni yaman özledim amedim
Acının tarihini yazsan da zulüm gelip sende soldu
Yollar ile ırmaklar gelip senin kalbinde buluştu
Hasretim gelip kederden düşlerine kardeş oldu
Newroz ateşleriyle yanıp sönen dağlarda ben vardım
Işığım sensin ben sana koşan pervane
Hasretin yüreğimde muratsızım biçare
Yana yana döne döne divane
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim

Envie de cette ville

Même les cendres qui sont projetées de mon feu ardent brûleraient
J'ai porté ton amour, de côté en côté, dans les temps les plus sombres
J'étais là, dans ces jours sombres et perfides où la mort se promenait
Dans les cris silencieux des enfants qui pleuraient
Tu es ma lumière, je suis la phalène qui court vers toi
Ton absence dans mon cœur, je suis sans espoir, sans défense
D'un côté à l'autre, tournant en rond, fou
Que la Porte de Mardin soit joyeuse
Que tes alentours soient remplis de roses
Je t'ai vraiment beaucoup manqué, Amedim
Que la Porte de Mardin soit joyeuse
Que tes alentours soient remplis de roses
Je t'ai vraiment beaucoup manqué, Amedim
Que la Porte de Mardin soit joyeuse
Que tes alentours soient remplis de roses
Je t'ai vraiment beaucoup manqué, Amedim
Même si tu as écrit l'histoire de la douleur, la tyrannie est venue et s'est fanée en toi
Les routes et les rivières sont venues se rencontrer dans ton cœur
Mon absence est venue, de la tristesse, et est devenue sœur de tes rêves
J'étais là, dans les montagnes qui brûlaient et s'éteignaient avec le feu de Newroz
Tu es ma lumière, je suis la phalène qui court vers toi
Ton absence dans mon cœur, je suis sans espoir, sans défense
D'un côté à l'autre, tournant en rond, fou
Que la Porte de Mardin soit joyeuse
Que tes alentours soient remplis de roses
Je t'ai vraiment beaucoup manqué, Amedim
Que la Porte de Mardin soit joyeuse
Que tes alentours soient remplis de roses
Je t'ai vraiment beaucoup manqué, Amedim