Lyrics and translation İlkay Akkaya - Hadi Git

Hadi Git

Yaralanmış bir akşam vakti ömrüm
Beni geceler bile anlar oldu
Bütün ezgilerin sustuğu duraktayım
Sen anlamadın gülüm suskunluğumu
Yaralanmış bir akşam vakti ömrüm
Beni geceler bile anlar oldu
Bütün ezgilerin sustuğu duraktayım
Sen anlamadın gülüm suskunluğumu
Varsın yokluğun zehir gibi yaşansın
Düş te git yüreğimden sessizce
İçimdeki çocuk öksüz kalsın
Yorgunum gitmelerin tümüne
Hadi git
Yangın yemiş türküler gibi git
Kalmasın gök mavisi ezgimde
Su yeşili akmasın yüreğimde
Bir solukta sussun ayrılık gülüm
Yıldızların en uzağı gibi susarım
Yangınlar başlar sustuğum yerimden
İçim acır ürperirim ormanlarca
En sağır yara olursun yüreğimde
Tamamlanmış yalnızlık olur ömrüm
Gidersen temelli susarım gülüm
İçim acır ürperirim ormanlarca
En sağır yara olursun yüreğimde
Varsın yokluğun zehir gibi yaşansın
Düş te git yüreğimden sessizce
İçimdeki çocuk öksüz kalsın
Yorgunum gitmelerin tümüne
Hadi git
Yangın yemiş türküler gibi git
Kalmasın gök mavisi ezgimde
Su yeşili akmasın yüreğimde
Bir solukta sussun ayrılık gülüm

Va-t’en

Mon cœur, blessé par un soir de ma vie,
Même les nuits me comprennent désormais,
Je suis à l’arrêt, là où toutes les mélodies se sont tues,
Tu n’as pas compris mon silence, mon amour,
Mon cœur, blessé par un soir de ma vie,
Même les nuits me comprennent désormais,
Je suis à l’arrêt, là où toutes les mélodies se sont tues,
Tu n’as pas compris mon silence, mon amour,
Que ton absence me soit un poison,
Va-t’en de mon cœur, silencieusement,
Que l’enfant qui est en moi soit orphelin,
Je suis fatigué de tous tes départs,
Va-t’en,
Va-t’en comme des chants brûlés par le feu,
Ne reste pas dans ma mélodie bleu ciel,
Ne coule pas dans mon cœur le vert émeraude,
Que la séparation se taise en un souffle, mon amour,
Je me tairai comme la plus lointaine des étoiles,
Des incendies éclateront de l’endroit où je me suis tu,
Mon cœur se tordra, je tremblerai comme les forêts,
Tu seras la blessure la plus sourde dans mon cœur,
Ma vie sera une solitude achevée,
Si tu pars pour de bon, je me tairai, mon amour,
Mon cœur se tordra, je tremblerai comme les forêts,
Tu seras la blessure la plus sourde dans mon cœur,
Que ton absence me soit un poison,
Va-t’en de mon cœur, silencieusement,
Que l’enfant qui est en moi soit orphelin,
Je suis fatigué de tous tes départs,
Va-t’en,
Va-t’en comme des chants brûlés par le feu,
Ne reste pas dans ma mélodie bleu ciel,
Ne coule pas dans mon cœur le vert émeraude,
Que la séparation se taise en un souffle, mon amour,