Lyrics and translation İlkay Akkaya - Saqelenge

Saqelenge

Ayağı kırık turnayım katarda
Geç kalanım, arkada kalan.
Varmasam da düş dağı ardına
Yola düşenim, yolda düşenim
Varmasam da düş dağı ardına
Yola düşenim, yolda düşenim
Düştüm yola rüyam için
Düştüm yolda kalan için
Düş aradım dağ ardında
Ah, aşk için
Düştüm yola rüyam için
Düştüm yolda kalan için
Düş aradım dağ ardında
Ah, aşk için
Orada mısın?
Özgür akan aşk ırmağı
Orada mısın?
Orada zümrüt kırlar için
Yola düştüm, yolda düştüm
"Götür bizi buradan dedi çocuklar, götür bu yanık meşe kokusundan "
"Başımıza yıkılan bu taş evlerden"
"Bize yasaklı yaban gülü yaylalardan"
"Götür dedi orman, götür dedi ırmak"
"Düştüm yola yorulanlar için"
"Düştüm yolda kalanlar için"
"Aradım düş dağının ardını yolda düşenler için"
"Aysız geceler geçtim, kurumuş ırmaklar geçtim"
"Kendimden geçtim de gittim"
"Düş yolculuktur dedim gittim"
" Kaf dağının ardında düş aradım"
"Titredi içim her bir mazlum için"
"Aşk yolculuktur dedim de gittim"
"Saqelenge!"
"Ah Saqeleng turnayım"
"Varmasam da düş dağı ardına"
"Yola düşenim, yolda düşenim"
Dağ ardına varmak için
Yaramızı sarmak için
Kuşlar için
Rüya gördüm
Ah, aşk için
Dağ ardına varmak için
Yaramızı sarmak için
Kuşlar için
Rüya gördüm
Ah, aşk için
Aşk yolculuk dedim gittim
Irmaklarla, katar katar
Kırık ayak turna idim
Yola düştüm, yolda düştüm

Saqelenge

Je suis une grue aux pattes cassées dans un train
Celui qui arrive en retard, celui qui reste derrière.
Même si je ne vais pas au-delà des montagnes
Je suis celui qui s'est lancé sur la route, celui qui est tombé sur la route
Même si je ne vais pas au-delà des montagnes
Je suis celui qui s'est lancé sur la route, celui qui est tombé sur la route
Je me suis mis en route pour mon rêve
Je me suis mis en route pour ceux qui sont restés sur le chemin
J'ai cherché le rêve au-delà des montagnes
Ah, pour l'amour
Je me suis mis en route pour mon rêve
Je me suis mis en route pour ceux qui sont restés sur le chemin
J'ai cherché le rêve au-delà des montagnes
Ah, pour l'amour
Es-tu là ?
La rivière d'amour qui coule librement
Es-tu là ?
Pour les pierres émeraudes
Je me suis lancé sur la route, je suis tombé sur la route
« Emmène-nous d'ici, ont dit les enfants, emmène-nous loin de cette odeur de chêne brûlé »
« Loin de ces maisons en pierre qui s'écroulent sur nos têtes »
« Loin des pâturages de roses sauvages qui nous sont interdits »
« Emmène-nous, a dit la forêt, emmène-nous, a dit la rivière »
« Je me suis mis en route pour ceux qui sont fatigués »
« Je me suis mis en route pour ceux qui sont restés sur le chemin »
« J'ai cherché au-delà des montagnes pour ceux qui sont tombés sur la route »
« J'ai traversé des nuits sans lune, j'ai traversé des rivières asséchées »
« Je me suis oublié et je suis parti »
« J'ai dit que le rêve était un voyage et je suis parti »
« J'ai cherché le rêve au-delà de la montagne du savoir »
« Mon cœur a tremblé pour chaque opprimé »
« J'ai dit que l'amour était un voyage et je suis parti »
« Saqelenge !»
« Ah, Saqeleng, ma grue »
« Même si je ne vais pas au-delà des montagnes »
« Je suis celui qui s'est lancé sur la route, celui qui est tombé sur la route »
Pour aller au-delà des montagnes
Pour panser nos plaies
Pour les oiseaux
J'ai rêvé
Ah, pour l'amour
Pour aller au-delà des montagnes
Pour panser nos plaies
Pour les oiseaux
J'ai rêvé
Ah, pour l'amour
J'ai dit que l'amour était un voyage et je suis parti
Avec les rivières, par cascade
J'étais une grue aux pattes cassées
Je me suis lancé sur la route, je suis tombé sur la route