Lyrics and translation İlkay Akkaya - Yara Bende

Yara Bende

Turnam başın alıp gitmiş
Kanadını kırıp gitmiş
Ben o yare neyledim ki
O yar benden küsüp gitmiş
Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryat ettim dağa taşa
Dağ dayanmaz yara bende
Felek derdim demem sana
Desem fayda gelmez bana
Sözüm yok haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana

Ma blessure

Ma colombe est partie en emportant ta tête
Elle a brisé ses ailes et est partie
Qu'ai-je fait à cette bien-aimée
Pour qu'elle se fâche et s'en aille
Ma blessure est à moi, ma blessure est à moi
Elle coule en moi comme un torrent
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne peut pas supporter ma blessure
Le destin, je ne te dirai pas mes peines
Cela ne servirait à rien, pour moi
Je n'ai rien à dire à celui qui ne comprend pas
Je pleure, je pleure