Lyrics and translation İlkay Akkaya - Yol

Yol

Bahardım soldum uzun yıllar ardında
Turnalar geçti başımdan sokaklarımdan
Yollar akıp giderken yıllar geçip giderken
Yolum, yoldaşım oldu
Sokaklarda kan vardı
Ölüm vardı hatıramda
Kaybolurken genç ömürler
Zaman sustu beni yol tuttu
Sustum, kül içinde ateş
Soldum, gül içinde o düş
Yolum yoldaşım oldu
Düşlerin gülüşleri armağan bana
Kederi armağan bana yolculukların
Yollar akıp giderken yıllar geçip giderken
Yolum, yoldaşım oldu
Duvarlarda suret idim
Solup giden gülüş gibi
Düş olurken genç ömürler
Ateş sustu beni kül yuttu
Sustum, kül içinde ateş
Soldum, gül içinde o düş
Yolum yoldaşım oldu
Sustum, külde ateş idim
Soldum, gülde kızıl idim
Yolum, yoldaşım oldu

Le Chemin

J'ai été blessé, j'ai souffert pendant de longues années
Les grues sont passées au-dessus de moi, dans mes rues
Les routes coulaient, les années passaient
Mon chemin, il est devenu mon compagnon
Il y avait du sang dans les rues
La mort était dans mes souvenirs
Les jeunes vies disparaissaient
Le temps s'est tu, le chemin m'a emporté
Je me suis tu, un feu dans les cendres
Je me suis fané, un rêve dans une rose
Mon chemin, il est devenu mon compagnon
Les rires des rêves sont un cadeau pour moi
Le chagrin est un cadeau pour moi, les voyages
Les routes coulaient, les années passaient
Mon chemin, il est devenu mon compagnon
J'étais un visage sur les murs
Comme un sourire qui se fane
Les jeunes vies devenaient des rêves
Le feu s'est tu, les cendres m'ont englouti
Je me suis tu, un feu dans les cendres
Je me suis fané, un rêve dans une rose
Mon chemin, il est devenu mon compagnon
Je me suis tu, un feu dans les cendres
Je me suis fané, rouge comme une rose
Mon chemin, il est devenu mon compagnon