Lyrics and translation İlkay Akkaya - Şekerli Su

Şekerli Su

Siz ne biliyorsanız
Ben biraz eksik biliyorum
Olanları
Neyi anımsıyorsanız
Ben biraz eksik sayıyorum
Geçen yılları
Görüşmeler mektuplar
Gelip geçmiş baharlar
Tecritte haftalar aylar
şekerli su,
şekerli su,
Unuttum doğrusu
Siz ne yapıyorsanız
Ben biraz eksik alıyorum
Kalanları
Neyi uzatıyorsanız
Ben biraz eksik tadıyorum
Yaşananları
şişeler coplar yanmalar
Tecritte haftalar aylar
ıslak betonda çıplak bedenim
şekerli su
şekerli su
Direndim doğrusu
Siz nasıl yaşıyorsanız
Ben biraz eksik
ölüyorum

De l'eau sucrée

Ce que tu sais
Je le sais un peu moins
Ce qui se passe
Ce dont tu te souviens
J'en compte un peu moins
Les années passées
Les entretiens les lettres
Les printemps qui sont venus et repartis
Les semaines et les mois d'isolement
de l'eau sucrée,
de l'eau sucrée,
J'ai oublié la vérité
Ce que tu fais
Je le prends un peu moins
Ce qui reste
Ce que tu prolonges
Je le goûte un peu moins
Ce qui a été vécu
les bouteilles les matraques les incendies
Les semaines et les mois d'isolement
mon corps nu sur le béton humide
de l'eau sucrée
de l'eau sucrée
J'ai résisté la vérité
Comme tu vis
Je vis un peu moins
je meurs