Mask - Farzad Farzin , İlyas Yalçıntaş translation in German

Mask

Yine gece biraz yağmur
Yine gönül paramparça
Tüm hatıralar yürüyor
Bu şehirde

دوباره شب، یه نم بارون
دوباره من، یه دل داغون
پیچیده رو تن شهر بوی خاطرمون

Bi' gel de gör
Ben hiç iyi değilim, yazık
Gülümsemeler sahte ne olur
Rüyalarımsın, dön

بیا که حال این دیوونه خرابه
خنده های رو لبم نقابه
بگو نبودنت یه سرابه، بیا

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar
Ne olur uzak olma, al yanına

تا روزی که نفس توی سینه مه یاد توام
توی پس کوچه ها، زیر بارون، یاد توام
تا ابد توی قلبمی با این که دوری ازم
همیشه، همه جا به یاد توام

تنهایی یعنی درد
تصویر یه مرد
که قدم میزنه تو شب سرد
بیا که حال این دیوونه خرابه
خنده های رو لبم نقابه
بگو نبودنت یه سرابه، بیا

Bi' gel de gör
Ben hiç iyi değilim, yazık
Gülümsemeler sahte ne olur
Rüyalarımsın, dön

تا روزی که نفس توی سینمه یاد توام
توی پس کوچه ها، زیر بارون یاد توام
تا ابد توی قلبمی با این که دوری ازم
همیشه
همه جا به یاد توام

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar
Ne olur uzak olma, al yanına

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar

Maske

Wieder Nacht, ein wenig Regen,
Wieder ist mein Herz zerbrochen.
Alle Erinnerungen wandern
In dieser Stadt.

Wieder Nacht, ein bisschen Regen,
Wieder ich, ein gebrochenes Herz,
Der Duft unserer Erinnerungen liegt über der Stadt.

Komm und sieh,
Mir geht es gar nicht gut, es ist so schade.
Mein Lächeln ist unecht, bitte,
Du bist meine Träume, komm zurück.

Komm, denn dieser Verrückte ist am Ende,
Das Lächeln auf meinen Lippen ist eine Maske,
Sag, dass deine Abwesenheit eine Fata Morgana ist, komm.

Jeden Tag, an dem ich atme, bist du in meinen Gedanken.
Du hattest keinen Blick für mein Herz,
Du bist mein Spätherbst.
Glaube mir, niemand kann dich ewig lieben.
Bitte sei nicht fern, nimm mich zu dir.

Bis zu dem Tag, an dem ich atme, denke ich an dich,
In den Gassen, unter dem Regen, denke ich an dich.
Du bist für immer in meinem Herzen, obwohl du fern von mir bist,
Immer und überall denke ich an dich.

Einsamkeit bedeutet Schmerz,
Das Bild eines Mannes,
Der in der kalten Nacht spazieren geht.
Komm, denn dieser Verrückte ist am Ende,
Das Lächeln auf meinen Lippen ist eine Maske,
Sag, dass deine Abwesenheit eine Fata Morgana ist, komm.

Komm und sieh,
Mir geht es gar nicht gut, es ist so schade.
Mein Lächeln ist unecht, bitte,
Du bist meine Träume, komm zurück.

Bis zu dem Tag, an dem ich atme, denke ich an dich,
In den Gassen, unter dem Regen, denke ich an dich.
Du bist für immer in meinem Herzen, obwohl du fern von mir bist,
Immer,
Überall denke ich an dich.

Jeden Tag, an dem ich atme, bist du in meinen Gedanken.
Du hattest keinen Blick für mein Herz,
Du bist mein Spätherbst.
Glaube mir, niemand kann dich ewig lieben.
Bitte sei nicht fern, nimm mich zu dir.

Jeden Tag, an dem ich atme, bist du in meinen Gedanken.
Du hattest keinen Blick für mein Herz,
Du bist mein Spätherbst.
Glaube mir, niemand kann dich ewig lieben.