Lyrics and translation İlyas Yalçıntaş feat. Farzad Farzin - Mask

Mask

Yine gece biraz yağmur
Yine gönül paramparça
Tüm hatıralar yürüyor
Bu şehirde

دوباره شب، یه نم بارون
دوباره من، یه دل داغون
پیچیده رو تن شهر بوی خاطرمون

Bi' gel de gör
Ben hiç iyi değilim, yazık
Gülümsemeler sahte ne olur
Rüyalarımsın, dön

بیا که حال این دیوونه خرابه
خنده های رو لبم نقابه
بگو نبودنت یه سرابه، بیا

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar
Ne olur uzak olma, al yanına

تا روزی که نفس توی سینه مه یاد توام
توی پس کوچه ها، زیر بارون، یاد توام
تا ابد توی قلبمی با این که دوری ازم
همیشه، همه جا به یاد توام

تنهایی یعنی درد
تصویر یه مرد
که قدم میزنه تو شب سرد
بیا که حال این دیوونه خرابه
خنده های رو لبم نقابه
بگو نبودنت یه سرابه، بیا

Bi' gel de gör
Ben hiç iyi değilim, yazık
Gülümsemeler sahte ne olur
Rüyalarımsın, dön

تا روزی که نفس توی سینمه یاد توام
توی پس کوچه ها، زیر بارون یاد توام
تا ابد توی قلبمی با این که دوری ازم
همیشه
همه جا به یاد توام

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar
Ne olur uzak olma, al yanına

Nefes aldığım her gün hep aklımdasın
Gözün yoktu kalbimde
Sen son baharısın
İnan hiç kimse sevemez seni sonsuza kadar

Masque

Encore une nuit, un peu de pluie
Encore une fois, mon cœur est brisé en mille morceaux
Tous les souvenirs marchent
Dans cette ville

Encore une nuit, une légère pluie
Encore une fois, je suis brisé
L'odeur de nos souvenirs flotte sur la ville

Viens voir
Je ne vais pas bien, c'est dommage
Mes sourires sont faux, s'il te plaît
Tu es mes rêves, reviens

Viens car cet insensé est en ruine
Les sourires sur mes lèvres sont un masque
Dis que ton absence est un mirage, viens

Chaque jour que je respire, tu es dans mon esprit
Tes yeux n'étaient pas dans mon cœur
Tu es mon dernier automne
Crois-moi, personne ne pourra jamais t'aimer à jamais
S'il te plaît, ne t'éloigne pas, prends-moi avec toi

Tant que j'ai mon souffle, je me souviens de toi
Dans les ruelles, sous la pluie, je me souviens de toi
Tu es à jamais dans mon cœur, même si tu es loin de moi
Toujours, partout, je me souviens de toi

La solitude est la douleur
L'image d'un homme
Qui marche dans la nuit froide
Viens car cet insensé est en ruine
Les sourires sur mes lèvres sont un masque
Dis que ton absence est un mirage, viens

Viens voir
Je ne vais pas bien, c'est dommage
Mes sourires sont faux, s'il te plaît
Tu es mes rêves, reviens

Tant que j'ai mon souffle, je me souviens de toi
Dans les ruelles, sous la pluie, je me souviens de toi
Tu es à jamais dans mon cœur, même si tu es loin de moi
Toujours
Partout, je me souviens de toi

Chaque jour que je respire, tu es dans mon esprit
Tes yeux n'étaient pas dans mon cœur
Tu es mon dernier automne
Crois-moi, personne ne pourra jamais t'aimer à jamais
S'il te plaît, ne t'éloigne pas, prends-moi avec toi

Chaque jour que je respire, tu es dans mon esprit
Tes yeux n'étaient pas dans mon cœur
Tu es mon dernier automne
Crois-moi, personne ne pourra jamais t'aimer à jamais