Lyrics and translation İmera - Yan İstanbul

Yan İstanbul

Gurbetluk dedukleri
Heptan kara sevdali
Dertlerumun dermani
Gönlümun nazlı yar
Ah İstanbul yanasun
Senda mecnun olasun
Kavuşmasun iki yakan
Hasretten kavrulasun
Bekledum yalan oldi
Yarum ile sözumuz
Sen orada ben burda
Yolda kaldi gözumuz
Ah istanbul yanasun
Senda verem olasun
Kavuşmasun iki yakan
Hasretten kavrulasun
Ayruluğun derdune
Duşmeyen nerden bilur?
Bir da sevda yolinda
Yanmayan nerdan bilur?
Ah istanbul yanasun
Senda verem olasun
Kavuşmasun iki yakan
Hasretten kavrulasun

Istanbul brûle

Ils appellent cela l'exil
Je suis amoureuse de toi comme une flamme noire
Tu es le remède à mes soucis
Mon amour capricieux
Oh, qu'Istanbul brûle
Que tu deviennes fou de moi
Que nos deux rives ne se rejoignent jamais
Que tu sois consumée par le désir
J'ai attendu, c'était un mensonge
Notre parole avec toi
Toi là-bas, moi ici
Nos yeux sont restés en chemin
Oh, qu'Istanbul brûle
Que tu sois atteinte de la phtisie
Que nos deux rives ne se rejoignent jamais
Que tu sois consumée par le désir
Le chagrin de la séparation
Qui ne l'a jamais senti peut-il le savoir ?
Sur le chemin de l'amour
Qui n'a jamais brûlé peut-il le savoir ?
Oh, qu'Istanbul brûle
Que tu sois atteinte de la phtisie
Que nos deux rives ne se rejoignent jamais
Que tu sois consumée par le désir