Lyrics and translation Volkan Akmehmet and İnanç Şanver feat. Nalan - Affedemem

Affedemem

Açılmasın hiç dudakların
Çıkacaksa yine yalanların
Yine mi son kez duyuyorum?
Artık verdiğin sözlere inanmıyorum

Sensiz geçse bile bu hayatım
Umudum dinmeyecek hiç, hayat bana yarım

Affedemem yine
Yaşanır mı bunu bile bile?
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde

Affedemem yine
Yaşanır mı bunu bile bile?
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde

Açılmasın hiç dudakların
Çıkacaksa yine yalanların
Yine mi son kez duyuyorum?
Artık verdiğin sözlere inanmıyorum

Sensiz geçse bile bu hayatım
Umudum dinmeyecek hiç, hayat bana yarım

Affedemem yine
Yaşanır mı bunu bile bile?
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde

Affedemem yine
Yaşanır mı bunu bile bile?
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde
Yalanlar vurmuş bir anda ikimizi
Acılar derinlerde

Je ne peux pas pardonner

Ne laisse pas tes lèvres s'ouvrir
Si tu vas encore dire des mensonges
Est-ce que j'entends encore "pour la dernière fois" ?
Je ne crois plus à tes promesses

Même si ma vie passe sans toi
Mon espoir ne s'éteindra jamais, ma vie est incomplète

Je ne peux pas pardonner encore
Est-ce que cela peut arriver en sachant ça ?
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde

Je ne peux pas pardonner encore
Est-ce que cela peut arriver en sachant ça ?
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde

Ne laisse pas tes lèvres s'ouvrir
Si tu vas encore dire des mensonges
Est-ce que j'entends encore "pour la dernière fois" ?
Je ne crois plus à tes promesses

Même si ma vie passe sans toi
Mon espoir ne s'éteindra jamais, ma vie est incomplète

Je ne peux pas pardonner encore
Est-ce que cela peut arriver en sachant ça ?
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde

Je ne peux pas pardonner encore
Est-ce que cela peut arriver en sachant ça ?
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde
Les mensonges nous ont frappés tous les deux à la fois
La douleur est profonde