Lyrics and translation İncesaz - Eyvah

Eyvah

Bir görünür bir yiterdin
Sabah mahmurluğunla
Sen en güzel şiirdin
Gün ışığı tadında
Oynaşırdı ezgiler
Dağınık saçlarınla
Sen en güzel şarkıydın
Nihavent makamında
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!
Söylenirdi şarkımız
Bir başkaydı her akşam
Öper gibi eylülü
Öperdim dudaklarından
Saklanırdı aşkımız
Geçerken son vapurlar
Öyle tenha gözlerin
Öyle tenhaydı sonbahar
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
O şarkıyı söylediler aman
Bir civan-ı şahaneyi gördüm rüyamda ah mededey
En sahici aşıkları biz sandım o anda
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!

Malheur

Tu apparaissais et disparaissais
Avec ta gueule de bois du matin
Tu étais le plus beau poème
Au goût de la lumière du jour
Les mélodies jouaient
Avec tes cheveux ébouriffés
Tu étais la plus belle chanson
Dans le mode nihavent
Malheur !
Les poèmes ont été lus, ces chapitres ont été passés
Ils ont été oubliés un par un
Chaque fois que l'on me demandait, les séparations étaient vécues à nouveau
Où est-elle maintenant, ont-ils dit
Malheur ! Oh malheur !
Notre chanson était chantée
Chaque soir était différent
Comme si j'embrassais septembre
J'embrassais tes lèvres
Notre amour se cachait
Alors que les derniers bateaux passaient
Tes yeux étaient si solitaires
L'automne était si solitaire
Malheur !
Les poèmes ont été lus, ces chapitres ont été passés
Ils ont été oubliés un par un
Chaque fois que l'on me demandait, les séparations étaient vécues à nouveau
Ils ont chanté cette chanson, attention
J'ai vu un jeune homme magnifique dans mon rêve, ah, mon Dieu
J'ai pensé que nous étions les amants les plus authentiques à ce moment-là
Malheur !
Les poèmes ont été lus, ces chapitres ont été passés
Ils ont été oubliés un par un
Chaque fois que l'on me demandait, les séparations étaient vécues à nouveau
Où est-elle maintenant, ont-ils dit
Malheur ! Oh malheur !