Masal - İncesaz translation in Russian

Masal

Döndü yüzünü hafif havalı
Hele saçları lüle lüle taralı
Deniz kokusundan anlaşılan adalı
Yelkovan akrebe varalı
Bakıyorum da o hiç değil oralı
Bir yangın ki sorma
Nasıl da sardı sonra
Gelsen bir pazar, koksak lalezar
Yazdıkça yazar, değmesin nazar
Narin kendisi, İstanbul hanımefendisi
Gönlüm düşerse bitmez bu masal
Gün doğarken usul bir meltem
Kuytularda senle eserken
Rast nihavendden geçerken
Şarkılarla yollarını gözlerken

Сказка

Легко повернула лицо,
А волосы её — локон к локону уложены,
По запаху моря понятно, что она островитянка,
Минутная стрелка к часовой вот-вот подойдёт,
Смотрю, а она совсем не отсюда,
Огонь такой, не спрашивай,
Как охватил потом,
Пришла бы в воскресенье, вдохнули бы аромат тюльпанов,
Пишу и пишу, пусть не сглазят,
Она такая нежная, стамбульская леди,
Если моё сердце падёт, эта сказка не кончится,
На рассвете лёгкий бриз,
В укромных уголках с тобой веет,
Проходя от Раста к Нихавенду,
С песнями твои пути высматривая.