Mazi Kalbimde Bir Yaradır - İncesaz translation in German

Mazi Kalbimde Bir Yaradır

Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

önünde ben geldim de dize
Yar olmadı bu kimse bize
En nihayet düşüp can verdim
Gözündeki yeşil denize

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
Işte bu hazin hatıradır
Ne göğsünde uyuttu beni
Ne bûseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden
Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Die Vergangenheit ist eine Wunde in meinem Herzen

Einst litt ich auch Herzeleid und Qual
Mein Leben brannt' in dieser Liebe mal
Erkannt hab ich: Als Preis für eine Liebe so
Trug ich verlorene Jugend davon als Strafe

Ich kniete vor dir, brachte mich zu Fall
Doch niemand wurde je dir mir zum Gefallen
Bis ich zuletzt starb an dem, was geschah
Vor jenem grünen Meer in deinem Blickstrahl

Hielt ich sie auch nicht um die Hüfte fest gebannt
Befreit nicht stieg von Hoffnung angewandt
Ein traurig Abenteuer ist's, das ich nur fand
Das sie mir aus der Hand genommen haben

Sie ward einem anderen nun zur Braut erkorn
Ein anderer erhielt sein Glück im Zorn
Und wurde eins mein Herz, komplett und formverlorn
Ein ödes Land, ein klagendes, verdorben

Die Vergangenheit ist eine Wunde in meinem Herzen
Mein Schicksal schwarz wie meine Haarscharfen
Mich weinen lässt von Zeit zu Zeit, was hier vergeht
Sieh, diese traurige Erinnerung im Scherben
Nicht an deiner Brust schlief ich in Sicherhiet
Nicht Küsse trösteten mein Leid zu dieser Zeit
Es zogen manche Jahre hinter ihr durch den Saal
Jetzt hat vergessen mich jene Frau, die Herrin

Hielt ich sie auch nicht um die Hüfte fest gebannt
Befreit nicht stieg von Hoffnung angewandt
Ein traurig Abenteuer ist's, das ich nur fand
Das sie mir aus der Hand genommen haben
Sie ward einem anderen nun zur Braut erkorn
Ein anderer erhielt sein Glück im Zorn
Und wurde eins mein Herz, komplett und formverlorn
Ein ödes Land, ein klagendes, verdorben