Lyrics and translation İncesaz - Susmak

Susmak

Bir gün öyle bir sustum ki ben
Denizler susmaz benim sustuğumu
Yıllar yıllar geçti üstünden
Duyan olmadı bir daha konuştuğumu
Vurur beni geçer
İçimde dalgalar
Doldurmaz hiç biri yokluğunu
Bendeki bu iç deniz
Bu boran yeri
Dinmedi durulmadı
Gittin gideli
Ne kehribar akşamlar
Ne teşrin vakti
Olmadı umulmadı
Dönmedi geri
Bir gün öyle bir susadım ben
Denizler kesmez benim susuzluğumu
Alev alev yandım içimden
Taşıyan bulunmadı bir avuç suyu
Beni duman eder
Kavurur ateşler
Isıtmaz hiç biri yokluğunu
Bendeki bu iç deniz
Bu yangın yeri
Sönmedi durulmadı
Gittin gideli
Ne kehribar akşamlar
Ne teşrin vakti
Olmadı umulmadı
Dönmedi geri
Bendeki bu iç deniz
Bu yangın yeri
Sönmedi durulmadı
Gittin gideli
Ne kehribar akşamlar
Ne teşrin vakti
Olmadı umulmadı
Dönmedi geri

Le Silence

Un jour, je me suis tuée tellement que
Les mers ne se sont pas tues pour mon silence
Des années et des années ont passé
Personne n’a entendu ma voix depuis
Il me frappe et passe
Des vagues en moi
Aucun d’eux ne remplit ton absence
Cette mer intérieure en moi
Ce lieu de tempête
N’a pas apaisé, ne s’est pas calmé
Depuis que tu es parti
Ni les soirs d’ambre
Ni le temps de Tishrin
Ne se sont produits, ne se sont pas produits
Tu n’es pas revenu
Un jour, j’ai tellement eu soif que
Les mers ne peuvent pas apaiser ma soif
J’ai brûlé de l’intérieur
Personne n’a trouvé une gorgée d’eau pour moi
Je me transforme en fumée
Les feux me cuisent
Aucun d’eux ne chauffe ton absence
Cette mer intérieure en moi
Ce lieu d’incendie
Ne s’est pas éteint, ne s’est pas calmé
Depuis que tu es parti
Ni les soirs d’ambre
Ni le temps de Tishrin
Ne se sont produits, ne se sont pas produits
Tu n’es pas revenu
Cette mer intérieure en moi
Ce lieu d’incendie
Ne s’est pas éteint, ne s’est pas calmé
Depuis que tu es parti
Ni les soirs d’ambre
Ni le temps de Tishrin
Ne se sont produits, ne se sont pas produits
Tu n’es pas revenu