Indigo - Yapabilmek İçin - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Indigo - Yapabilmek İçin




Yapabilmek İçin
Pour Être Capable
Verdiğin bir karar yok, henüz gençsin.
Tu n'as pas encore pris de décision, tu es jeune.
Ergenlik başı değilsin pek bir seksi.
Tu n'es pas qu'un adolescent boutonneux, tu dégages quelque chose.
Duymuşsun birkaç rap şarkı,
Tu as entendu quelques chansons de rap,
İlk düşündüğün bunlar hep aynı.
Et tu penses que c'est toujours la même chose.
Adamlar karizmaydı, gruplarda performanslar yarışmaydı.
Ces gars avaient du charisme, les battles étaient des performances.
Sanki her giren bir öncekinden
Comme si chaque nouveau venu
Daha güzel ve ilk giren muhteşem
Était meilleur que le précédent
Bir dinledin oldun müptezel en az yüz kere
Tu as écouté une fois, tu es devenu accro, au moins cent fois
Aynı şarkı bir haftada baydı sandın
La même chanson pendant une semaine, tu en as eu marre
Kasmasına rağmen sardın bandı,
Tu as rembobiné la cassette malgré la distorsion,
Kaset çalara yardım lazım
Le lecteur a besoin d'aide
Heves edip oynayanlar azcık,
Peu de gens essayent avec enthousiasme,
Dicek bu yalan memlekette
Ils diront que c'est du vent dans ce pays
Çünkü kendi beceremedi amcık
Parce qu'ils n'ont pas pu le faire eux-mêmes
Bunları gör hırs yap, ve handikaptır kızman
Vois ça, prends-le comme une motivation, être une fille est un handicap
Disiplinli kalmalısın, asla taşıma rızla
Tu dois rester discipliné, ne jamais abandonner
Büyüceksin kendin bile inanmayacağın bir hızla,
Tu grandiras à une vitesse que tu ne peux même pas imaginer,
Altın kural evin olmayan yerde sızma
Règle d'or : ne dors jamais en dehors de chez toi
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.
Oldun mc, pa pa pantolonlar bol.
Tu es devenu un rappeur, pantalons baggy.
Eski ti tişörtler geçirildi
Vieux t-shirts dépoussiérés
Bi bir gözden imaj ta tamam.
Un par un, l'image est complète.
Büyüsün adımlar rapçiler yürürken.
Tes pas deviennent majestueux quand tu marches comme un rappeur.
vücudunu sağa sola yalpalar,
Tu bouges ton corps d'un côté à l'autre,
Gözükürsün ta taşaklı, kıyafetler pa pasaklı
Tu as l'air d'un dur, les vêtements négligés
Ekstradan yara bandı, sorarlarsa kafa attın.
Un pansement en plus, si on te demande, tu diras que tu t'es battu.
Ka ka kavga gürültü eksik olmaz hayatından.
Bagarre, bruit, ça ne manquera pas dans ta vie.
Ip ip lesen ib ibneyi hayatını karartırlar.
Ces fils de putes te ruineront la vie.
Yalancıktan özgüven ma masken olacak
Une fausse confiance en soi sera ton masque
Geneli böyle yapar çünkü var illaki se sebebi,
La plupart le font parce qu'il y a toujours une raison,
Ama fark ederler kameranın karşısında şekil yapıp
Mais ils remarquent que tu fais semblant devant la caméra
Çok ma maço ondan sonra apışırsan, bir tavsiye;
Très macho, puis tu te dégonfles, un conseil :
Ol ke ke kendin, bul bir düzgün isim
Sois toi-même, trouve un nom correct
Bir ton rapçi adını açıklamak için
Des tonnes de rappeurs pour expliquer leur nom
Debelendi çünkü henüz bebelerdi,
Se sont embrouillés parce qu'ils étaient encore des bébés,
Bebelerdi neyi istediğini bilmeyen.
Des bébés qui ne savaient pas ce qu'ils voulaient.
Müthiş sanar klibini götle gülüp izlenen.
Ils pensent que leur clip est génial, regardés en se moquant.
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.
" Genç arkadaşlarım,
" Mes jeunes amis,
Ben bu işi digidi das efx ten
J'ai appris ça avec Diggy Das EFX
Ama siz onların igidi ismini bile hiç duymadığınız için,
Mais comme vous n'avez jamais entendu parler d'eux,
Bigidi benden öğrenmenizi istediğim birşeyler var.
J'ai des choses à vous apprendre.
Digidi dinleyin. "
Écoutez Diggy Das. "
Rigidi rapçisin, Sigidi sahnelerde,
Tu es un rappeur authentique, sur scène,
Anlatıcam uğraşıyoz biz bigidi bak nelerle.
Je vais te dire à quoi on est confrontés.
Harcıyosun para bir ton kigidi kayıt almak
Tu dépenses une tonne d'argent pour enregistrer
Beleş işten bahsetmiyom, yaptığın şey hayır yapmak. digidi değil
Je ne parle pas de trafics, ce que tu fais, c'est du bénévolat.
Alıyorsan bir hizmet, ödiceksin karşılığını
Tu reçois un service, tu paies le prix
Vigidi vermiyosan buna adam sikmek digidi denir.
Si tu ne le fais pas, on appelle ça se faire baiser.
En fazla üç beş kez yenir, sonra kozu kaptırırsın
Tu peux t'en tirer une poignée de fois, ensuite tu perds la main
Aynı şey bigidi başa gelir.
La même chose arrive aux autres.
Bu yüzden genel prensiptir borcun olmasın,
C'est pourquoi le principe général est de ne pas avoir de dettes,
Her türlü en az bir dostunun kolpası gididi gelcektir
Il y aura toujours un ami pour te tendre la main
Beklemezken piç, puşt, it, göt, am, sik, bok dolu ortam
Un environnement rempli de connards, de salauds, d'enfoirés, de trous du cul, de putes, de merde
Ve de buralarda sen düştün tekmelerler.
Et ici, si tu tombes, ils te piétinent.
Bütün bunlar oluyoken nigidi nerde dinleyici?
Pendant que tout cela se passe, est le public ?
Üzgünüm evlat öyle yok bizde bişiy.
Désolé mon pote, on n'a rien ici.
Migidi müziğini, beğendircen rigidi rakiplere.
Tu feras aimer ta musique à tes rivaux.
Onlarda gider sever sadece bak hitlere.
Ils n'aimeront que les tubes.
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.
Yapabilmek için rapi,
Pour pouvoir rapper,
çevirmene gerek yok o capi
Tu n'as pas besoin de traduction, c'est ça le truc
Görebilsin herkes tagi,
Que tout le monde puisse voir ton tag,
Ve seni ve beni ve onu
Et toi et moi et lui
Dinlesin demonu rakipsen yen onu
Que ton démon l'écoute, si c'est un rival, bats-le
Ça çavolar yem olur ritmi defolu.
Les minables deviennent des proies, leur rythme est bancal.





Writer(s): Tevfik Koçak


Attention! Feel free to leave feedback.