İnfaz - Yolum Uzun - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation İnfaz - Yolum Uzun




Yolum Uzun
Mon chemin est long
Herkes farkına vardı birşeylerin
Tout le monde a remarqué que quelque chose n'allait pas
Onlara göre ben hiç birşeyim
Pour eux, je ne suis rien
Kafam kıyak yine diktim şişeyi
J'ai encore une fois pointé ma bouteille vers le ciel
Dostum düşmanım kırk bin çeşit
Mon ami, mon ennemi, quarante mille variétés
üzgünüm kalbini kırdıgım için
Je suis désolé d'avoir brisé ton cœur
üstelik kan golü kırmızı şiir
De plus, le sang est un poème rouge
üstüne çıkarsa ırzına geçerim
Si tu essaies de t'en sortir, je violerai ton honneur
Yüz kere söyledim hırsına yenildin
Je te l'ai dit cent fois, tu as cédé à ta colère
Istersen gel ızdırap çekelim
Viens, si tu veux, et souffre avec moi
Beraber ölelim istirat edelim
Mourons ensemble, faisons un stratagème
Beladan uzak bu istikametim
Mon chemin est loin du mal
Intikam dedin istifa
Tu as parlé de vengeance ? De démission ?
Yıktı kalbimi intihar ederim
Tu as brisé mon cœur, je me suiciderai
Iktidar da benim ilk defa denedim
Le pouvoir est à moi, je l'ai essayé pour la première fois
Iltifat degilim itiraz etmedim
Je n'ai pas été flatté, je n'ai pas protesté
Itinayla yazıp ittifak beklerim (siktir git lan)
J'écris avec respect et j'attends une alliance (va te faire foutre)
Battı teknem bitti mektebim
Mon bateau a coulé, mon école est finie
Aktı defter aktı mürekkebim
Mon cahier a coulé, mon encre a coulé
Mahkumiyetten haklı müvekkilim
Mon client légitime est sorti de prison
Sahne tek ve saklı meleklerim
Ma scène est unique et mes anges sont cachés
Yıllar sonrası yandı emeklerim yalvardım ben
Des années plus tard, mes efforts ont brûlé, j'ai supplié
Yardım bekledim aldandım ben
J'attendais de l'aide, je me suis fait avoir
Artı dertlerim aglardım
J'avais plus de problèmes, je pleurais
Ama karşı gelmedim baglandım ben
Mais je n'ai pas résisté, je me suis attaché
Kaçtım terkedip maalesef
J'ai fui, j'ai quitté, malheureusement
Davrandım ben açtım perdemi
Je me suis comporté, j'ai ouvert mon rideau
çaylaktım fakat aştım kendimi
J'étais habile, mais j'ai dépassé mes limites
Işsiz babam harçlık vermedi
Mon père au chômage ne m'a pas donné d'argent de poche
Sırtımda yük alnım terledi
J'ai porté un lourd fardeau, mon front était en sueur
40ında gül kandır kendini
À 40 ans, trompe-toi avec une rose
çırpınma öl aklın yetmedi
Agite-toi, meurs, ton esprit n'est pas assez fort
Yolum uzun, bana yok hiç huzur, soguk caddelerde gezip yorulurum
Mon chemin est long, je n'ai pas de paix, je suis fatigué de me promener dans les rues froides
Bu benim sonum olur, belki savrulurum, güneş karanlık içinden doğar yinede degil son umudum
Ce sera ma fin, peut-être que je serai emporté, le soleil se lèvera à nouveau des ténèbres, mais ce n'est pas mon dernier espoir
Yolum uzun, bana yok hiç huzur, soguk caddelerde gezip yorulurum
Mon chemin est long, je n'ai pas de paix, je suis fatigué de me promener dans les rues froides
Bu benim sonum olur, belki savrulurum, güneş karanlık içinden doğar yinede degil son umudum
Ce sera ma fin, peut-être que je serai emporté, le soleil se lèvera à nouveau des ténèbres, mais ce n'est pas mon dernier espoir
(Düştüğün gibi ayağa kalk)
(Relève-toi comme tu es tombé)
Benim de derdime derman bir sigaram
Moi aussi, j'ai une cigarette pour mes problèmes
Ailem dostum gerisi yalan
Ma famille, mon ami, tout le reste est un mensonge
Belkide bir kızın cilvesi kadar
Peut-être aussi beau que la grâce d'une fille
Bu hayatın anlamı bir vesikada
Le sens de cette vie est dans un document
Kanasın dursun dinmesin yaram
Que ma blessure saigne, qu'elle ne s'arrête pas
Boğazım kurusun bitmesin param
Que ma gorge soit sèche, que mon argent ne s'arrête pas
Ağzının kokusu sinmesin bana
Que ton haleine ne me sente pas
Anlam dolusu bir resim kadar
Aussi significatif qu'une peinture
Allah korusun stresim tavan
Dieu nous protège, mon stress est au maximum
Kaç gün çıkmadı hiç sesim falan
Combien de jours ma voix n'a-t-elle pas retenti ?
Uyandım baktım sisli bir sabah
Je me suis réveillé et j'ai vu un matin brumeux
Kağıt kalem rap gizli bir silah
Papier, crayon, rap, une arme secrète
üstüme atacak pis bir iftira
Une calomnie sale à me jeter dessus
Dededen yadigar eski bir bina
Un vieux bâtiment hérité de mon grand-père
Artık renklerin hepsi sipsiyah
Toutes les couleurs sont maintenant noir de jais
Kendimi saldım depresif bi an
Je me suis laissé aller à un moment dépressif
Bıktı insan etmedi isyan
Les gens en ont assez, ils ne se sont pas révoltés
Bıktı insaf yetmedi infaz
Les gens en ont assez, la justice n'a pas suffi, la condamnation à mort
çekmem israf tertemiz islan
Je ne gaspille pas, je suis trempé
Kalbimiz saf farklı bi destan
Notre cœur est pur, un conte différent
Kendini sat arttı resistans
Vends-toi, augmente la résistance
Hangimiz av hangimiz aslan
Lequel d'entre nous est la proie, lequel d'entre nous est le lion
Havlama lan kaldınız hasta
Aboyez, vous êtes malades
Anlamadan yazdınız anca
Vous avez écrit sans comprendre
Alnımız ak hakkımız varsa
Notre front est clair, nous avons le droit
Alnınız aktır hakkınız varsa
Votre front est clair, vous avez le droit
Anlamıcaksın arkamız sağlam
Vous ne comprendrez pas, notre dos est solide
Ardıma bakmam sırtıma saplar
Je ne regarde pas derrière moi, je plante des pieux dans mon dos
Sandalyem ve kırık masam var
J'ai ma chaise et ma table cassée
Sevdiklerimi bırakmam asla
Je ne laisserai jamais mes proches
Amacım çalışıp rızık kazanmak
Mon but est de travailler et de gagner ma vie
Yolum uzun, bana yok hiç huzur, soguk caddelerde gezip yorulurum
Mon chemin est long, je n'ai pas de paix, je suis fatigué de me promener dans les rues froides
Bu benim sonum olur, belki savrulurum, güneş karanlık içinden doğar yinede degil son umudum
Ce sera ma fin, peut-être que je serai emporté, le soleil se lèvera à nouveau des ténèbres, mais ce n'est pas mon dernier espoir
Yolum uzun, bana yok hiç huzur, soguk caddelerde gezip yorulurum
Mon chemin est long, je n'ai pas de paix, je suis fatigué de me promener dans les rues froides
Bu benim sonum olur, belki savrulurum, güneş karanlık içinden doğar yinede degil son umudum
Ce sera ma fin, peut-être que je serai emporté, le soleil se lèvera à nouveau des ténèbres, mais ce n'est pas mon dernier espoir






Attention! Feel free to leave feedback.