Densiz - İntizam translation in French

Densiz

Yağmur etkisinde bugün
Sırılsıklam etti bedeni damlalar
Barınak olsan ihtiyacım var
Rutubetli odamın duvarı portrelerine muhtaç
Cüzdanımda vesikalık fotoğrafın var

Ben de bir gün uçurtmalar uçuracağım
Hem de bir düğün yaşatıp
Hep seninle kalacağım
Tarihin tekerrür ettiğinde
Seni tek ellerimde bulacağım
Nerede eski hayal kırıklığım

Umut yolcusuyum
Gemim tersanende tadilatta
Ustaların iş başında
Gözlerim uzakta
Çalar parçamız arka fonda
Yazar kelam farklı tonda
Azılı katil cevap bulamaz sorgularıma

Loş ışıkta beni karanlık gördün
En sonunda yaydım ışığı tüm cihana
Kabuslarım tüm rüyana hakim oldu
Vekil tekil kaldı müebbetlik suç bulundu
Sanıklar ve tanıklar bir oldu

Neden gözümü karartmadım da
Bıraktım akışına hayatı birden
Götürür bak yavaş yavaş
Çekemem sineye bunu bilirim önceden

Neden gözümü karartmadım da
Korurdum kalbimi aşk ateşinden
Densizliğimden sensizim ben

Yağmur etkisinde değil
Beden kurudu artık
Barınak olsa bile seninle sığınmam artık
Odamın duvarı sensiz çok ıssız
Cüzdanım hafif bil ki paradan değil
Resimlerin yok artık

Ben de bir gün
Gözümü karartacağım
Hem de bir düğüm olup
Seni derhal unutacağım
Mevsiminde yenen meyve gibi taze kalacağım
Sen sorduğunda ben olmamış olacağım

Unut yolcu değilim arama uğrak limanlarda
Okyanustayım selam gönder ustalarına
Maruz kalacaksın her dakika susmalarıma
Mahkum ettim dilimi sana
Susmam ondan anlasana

Koş ışıklı gecenin etrafında dön
Hasret bitmeyen bir çöl
Bedevi ol bir serap gör
Sebebi neydi diye bir sor
Bedeli belli ağır bir ton
Densizlik başlar ve gelir hazin son

Neden gözümü karartmadım da
Bıraktım akışına hayatı birden
Götürür bak yavaş yavaş
Çekemem sineye bunu bilirim önceden

Neden gözümü karartmadım da
Korurdum kalbimi aşk ateşinden
Densizliğimden sensizim ben

Sans toi

Sous l'emprise de la pluie aujourd'hui
Les gouttes ont trempé mon corps
J'ai besoin d'un abri, sois mon refuge
Les murs de ma chambre humide ont besoin de tes portraits
J'ai ta photo d'identité dans mon portefeuille

Moi aussi, un jour, je ferai voler des cerfs-volants
Et après t'avoir offert un mariage
Je resterai toujours avec toi
Quand l'histoire se répétera
Je te retrouverai entre mes mains
Où est passée mon ancienne déception ?

Je suis un voyageur d'espoir
Mon navire est en réparation dans ton chantier naval
Les ouvriers sont à l'œuvre
Mes yeux sont au loin
Notre chanson joue en arrière-plan
Les mots s'écrivent sur un ton différent
Un tueur féroce ne peut répondre à mes questions

Dans la pénombre, tu m'as vu sombre
J'ai finalement répandu la lumière sur le monde entier
Mes cauchemars ont envahi tes rêves
Le député est resté seul, une peine à perpétuité a été prononcée
Les accusés et les témoins ne font plus qu'un

Pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux
Et laissé la vie suivre son cours
Elle m'emporte lentement, tu vois
Je ne peux pas supporter ça, je le sais d'avance

Pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux
Et protégé mon cœur du feu de l'amour
À cause de mon imprudence, je suis sans toi

Je ne suis plus sous l'emprise de la pluie
Mon corps est maintenant sec
Même s'il y avait un abri, je ne m'y réfugierais plus avec toi
Les murs de ma chambre sont si désolés sans toi
Mon portefeuille est léger, sache que ce n'est pas à cause de l'argent
Tes photos n'y sont plus

Moi aussi, un jour
Je fermerai les yeux
Et tel un nœud serré
Je t'oublierai sur-le-champ
Je resterai frais comme un fruit de saison
Quand tu demanderas après moi, je ne serai plus là

Oublie, je ne suis plus un voyageur, ne me cherche pas dans les ports d'escale
Je suis sur l'océan, envoie mes salutations à tes ouvriers
Tu seras exposée à mes silences à chaque minute
J'ai condamné ma langue à cause de toi
C'est pour ça que je me tais, comprends-le

Cours, tourne autour de la nuit illuminée
Le désir est un désert sans fin
Sois un bédouin et vois un mirage
Demande-toi quelle en était la raison
Le prix à payer est lourd, une tonne
L'imprudence commence et la triste fin arrive

Pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux
Et laissé la vie suivre son cours
Elle m'emporte lentement, tu vois
Je ne peux pas supporter ça, je le sais d'avance

Pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux
Et protégé mon cœur du feu de l'amour
À cause de mon imprudence, je suis sans toi