Girdap - İntizam translation in German

Girdap

Kısır döngülerce hapis beden ruha emanet
Ve muteber kalan hikayem muhterem bir kehanet
Asırlarca süregelen bir gelenekten ödenek aldım
Evrenin kuralsız evresinde takılı kaldım suçum iyi niyet

Kolay lokma sandığını dilimlet
Böl atomu parçalarına ayır bil ki doğru tek
İç açıcı değil durum pek
Gücüm yek bana gerek bir değnek
Bu düzeni bitirecek

İster sebep olsunlar buna
Alsınlar beni zapt etsinler
Neden olsunlar beni sarsın kasvet fark etsinler

Tahribatı büyük kalbin tadilatı uzun
Kozun artmadıkça düşüp yerle bir olur hayat dozun
Uzun uzun hasbihal edip borcunun tahsilatı melun kalır
Düşlerini enselerse umudun

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Kalk düştüysen yakınma
Dirseklerin kan revan içinde olsa da
Bak yenik düşme sancılara
Devlerin şakalarıyla helak olur karınca

Aslan yattığı yeri sevmez
Avını beğenmezse gücü tükenmez
Gölgesi suya hasret
Güneşi bulutlar zapt edemez

Dilim dilim harcanan zamanın lokmaları boğazda
Kullan at misali insan aklı kapalı garajda
Bertaraf olup kalırsan arafta
Taraf seçme şansı gelmez insan hep bir telaşta

Durdum geceleri düşünüp
Uyudum güneşime sarılıp
Daldım girdabın içine
Bu dert klasik az rastlanır eşine

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Geceleri dizeleri heceleyip saysam
Güneşim bana küser mi sanmam
Neden hep bana yükleniyor dert
Yazık olmuş der kime sorsam

Çıkamadığım bir girdaba dalsam
Güneşim kurtarır mı sanmam
Neden hep bozuluyor benim ahval
Acı yok vicdanıma sorsam

Strudel

In Teufelskreisen gefangen, der Körper der Seele anvertraut
Und meine gültige Geschichte ist eine ehrwürdige Prophezeiung
Ich habe Unterstützung von einer jahrhundertealten Tradition erhalten
Ich bin in der regellosen Phase des Universums stecken geblieben, meine Schuld ist guter Wille

Lass das, was du für leichte Beute hältst, in Scheiben schneiden
Teile das Atom in seine Bestandteile, wisse, dass nur das richtig ist
Die Situation ist nicht gerade berauschend
Meine Kraft ist einzig, ich brauche einen Stock
Der diese Ordnung beenden wird

Sollen sie doch die Ursache dafür sein
Sollen sie mich nehmen und fesseln
Sollen sie die Ursache sein, mich soll Düsternis erschüttern, sollen sie es bemerken

Die Zerstörung des Herzens ist groß, die Reparatur langwierig
Solange dein Trumpf nicht steigt, fällst du und dein Lebenspegel wird zunichte
Wenn du dich lange unterhältst, bleibt die Einziehung deiner Schulden verflucht
Wenn deine Träume dich packen, deine Hoffnung

Ich hielt inne und dachte nachts nach
Ich schlief ein, an meine Sonne gekuschelt
Ich tauchte in den Strudel ein
Dieser Kummer ist klassisch, seinesgleichen sucht man vergebens

Wenn ich nachts die Zeilen silbenweise zähle
Wird meine Sonne mir böse sein? Ich glaube nicht
Warum wird immer mir die Last aufgebürdet?
Schade, sagt jeder, den ich frage

Wenn ich in einen Strudel tauche, aus dem ich nicht herauskomme
Wird meine Sonne mich retten? Ich glaube nicht
Warum geht es mir immer so schlecht?
Kein Schmerz, wenn ich mein Gewissen frage

Steh auf, wenn du gefallen bist, beschwere dich nicht
Auch wenn deine Ellbogen blutig sind
Sieh zu, dass du den Schmerzen nicht erliegst
Die Ameise wird durch die Scherze der Riesen vernichtet

Der Löwe mag seinen Platz nicht
Wenn ihm seine Beute nicht gefällt, wird seine Kraft nicht schwinden
Sein Schatten sehnt sich nach Wasser
Wolken können die Sonne nicht festhalten

Die Bissen der in Scheiben geschnittenen Zeit stecken im Hals
Der menschliche Verstand ist wie ein Wegwerfartikel in einer geschlossenen Garage
Wenn du beseitigt wirst und im Fegefeuer bleibst
Du hast keine Chance, eine Seite zu wählen, der Mensch ist immer in Eile

Ich hielt inne und dachte nachts nach
Ich schlief ein, an meine Sonne gekuschelt
Ich tauchte in den Strudel ein
Dieser Kummer ist klassisch, seinesgleichen sucht man vergebens

Wenn ich nachts die Zeilen silbenweise zähle
Wird meine Sonne mir böse sein? Ich glaube nicht
Warum wird immer mir die Last aufgebürdet?
Schade, sagt jeder, den ich frage

Wenn ich in einen Strudel tauche, aus dem ich nicht herauskomme
Wird meine Sonne mich retten? Ich glaube nicht
Warum geht es mir immer so schlecht?
Kein Schmerz, wenn ich mein Gewissen frage

Wenn ich nachts die Zeilen silbenweise zähle
Wird meine Sonne mir böse sein? Ich glaube nicht
Warum wird immer mir die Last aufgebürdet?
Schade, sagt jeder, den ich frage

Wenn ich in einen Strudel tauche, aus dem ich nicht herauskomme
Wird meine Sonne mich retten? Ich glaube nicht
Warum geht es mir immer so schlecht?
Kein Schmerz, wenn ich mein Gewissen frage