Hadi
git
Va-t’en
Yolun
başındaydın
oysa
ki
Tu
étais
au
début
du
chemin
pourtant
Gerçek
üstü
aşkta
halüsinasyon
bendeki
Une
hallucination
dans
l'amour
surréaliste
que
j'ai
en
moi
Yerimi
doldurur
mu
ben
sandığın
kalpteki
Est-ce
que
je
prendrais
ta
place
dans
le
cœur
que
tu
imagines
?
Yarım
kalmış
hatıradan
en
acıtan
sondaki
Le
souvenir
inachevé,
le
plus
douloureux
de
tous
Ne
kaldı
ki
Qu'est-il
resté
?
Elde
avuçta
bir
bitmedi
Dans
la
main,
une
poignée
de
rien
ne
s'est
pas
terminée
Sömürdüğün
vicdanın
azabı
mı
yetmedi
Le
tourment
de
ta
conscience
que
tu
as
exploité
n'a
pas
suffi
?
Gömüldüğün
mezarlarda
güller
mi
bitmedi
Les
roses
n'ont-elles
pas
fini
dans
les
tombes
où
tu
es
enterré
?
Huzur
bulduğun
papatyalar
neyine
yetmedi
Les
marguerites
où
tu
trouves
la
paix,
à
quoi
ça
te
sert
?
Gençliğim
ele
güne
rezil
ah
Ma
jeunesse,
exposée
au
mépris
du
monde,
ah
Hayallerim
soldu
çiçek
gibi
Mes
rêves
se
sont
fanés
comme
des
fleurs
Emeklerim
zarar
ziyan
oldu
Mon
travail
a
été
gaspillé
Gözüm
doldu
bir
an
Mes
yeux
se
sont
remplis
d'un
moment
Donuk
yüzüm
mimiklerime
engel
Mon
visage
figé,
obstacle
à
mes
mimiques
Naif
sözlerime
kanma
derse
sana
dön
gel
Ne
crois
pas
mes
mots
naïfs,
reviens
si
tu
veux
Gülerken
ağlamaklı
gözlerimde
sevgiler
sel
Un
torrent
d'amour
dans
mes
yeux,
à
la
fois
souriants
et
pleurant
Kaybol
bana
hakkımı
böylece
ver
Perds-toi,
rends-moi
ce
qui
m'est
dû
de
cette
façon
Git
yolu
yarıladın
zaten
Va-t’en,
tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
İhtiyacı
yok
kalbin
senin
gibilere
Ton
cœur
n'a
pas
besoin
de
gens
comme
toi
Yaktın
gemileri
madem
Tu
as
brûlé
les
navires,
alors
Git
yolu
yarıladın
zaten
Va-t’en,
tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
İhtiyacı
yok
kalbin
senin
gibilere
Ton
cœur
n'a
pas
besoin
de
gens
comme
toi
Yaktın
gemileri
madem
Tu
as
brûlé
les
navires,
alors
Limanın
yok
yaktın
sen
Tu
n'as
pas
de
port,
tu
as
brûlé
Gemiler
boş
denizim
ben
Mes
navires
sont
vides,
je
suis
ma
mer
Bir
zamanlar
okyanustum
serin
sularla
ne
coştum
J'étais
autrefois
un
océan,
je
me
suis
déchaîné
avec
des
eaux
fraîches
Şimdilerde
duruldum
manzarama
kuruldum
Maintenant,
je
me
suis
calmé,
je
me
suis
installé
dans
mon
paysage
Sanma
sakın
yoruldum
ben
inancımdan
vuruldum
Ne
pense
pas
que
je
suis
fatigué,
j'ai
été
blessé
par
ma
foi
Sessizliğin
gölgesinde
çığlığımla
boğuldum
J'ai
été
englouti
dans
l'ombre
du
silence
par
mon
cri
Gördüğüm
mü
gerçek
yoksa
duyduğum
mu
Ai-je
vu
la
vérité
ou
l'ai-je
entendue
?
Bilemem
artık
çoktan
unuttum
Je
ne
sais
plus,
j'ai
déjà
oublié
Gençliğim
ele
güne
rezil
ah
Ma
jeunesse,
exposée
au
mépris
du
monde,
ah
Hayallerim
soldu
çiçek
gibi
Mes
rêves
se
sont
fanés
comme
des
fleurs
Emeklerim
zarar
ziyan
oldu
Mon
travail
a
été
gaspillé
Gözüm
doldu
bir
an
Mes
yeux
se
sont
remplis
d'un
moment
Geçtiğim
yol
yıkık
viran
Le
chemin
que
j'ai
parcouru
est
dévasté
Harabe
duygularıma
sor
beni
Demande
à
mes
sentiments
ruinés
Dileklerim
zarar
ziyan
oldu
Mes
désirs
ont
été
gaspillés
Ömür
geçti
her
an
La
vie
a
passé
à
chaque
instant
Hadi
git
yolu
yarıladın
zaten
Va-t’en,
tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
İhtiyacı
yok
kalbin
senin
gibilere
Ton
cœur
n'a
pas
besoin
de
gens
comme
toi
Yaktın
gemileri
madem
Tu
as
brûlé
les
navires,
alors
Git
yolu
yarıladın
zaten
Va-t’en,
tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
İhtiyacı
yok
kalbin
senin
gibilere
Ton
cœur
n'a
pas
besoin
de
gens
comme
toi
Yaktın
gemileri
madem
Tu
as
brûlé
les
navires,
alors
Git
yolu
yarıladın
zaten
Va-t’en,
tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
İhtiyacı
yok
kalbin
senin
gibilere
Ton
cœur
n'a
pas
besoin
de
gens
comme
toi
Yaktın
gemileri
madem
Tu
as
brûlé
les
navires,
alors
Yolu
yarıladın
zaten
Tu
as
déjà
parcouru
la
moitié
du
chemin
Kaybol
duyguları
sömürmeden
Perds-toi
sans
exploiter
les
sentiments
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.