Viran Gecem - İntizam translation in French

Viran Gecem

Aş gönül, tuzaklarım bir hayli uzaktır
Viran gecem bugün de karmaşık semaya tuzaktır
Sür kederi ızdırabı etme yazık günahtır
Yargısız bir infaza kurban olmak yakındır

Gör yakından gör, hırs büründü parmaklarıma
Sahi çokta zor değil bir an kutupta buzda yanmama
Engel olan varmı? Beni denizde sanma
Yüzdüren gemim batarsa aşkın okyanusta sal mı?

Susma bak kader deyipte geçmedim bu kez
Ben aynı oyuna sadığım pilim biterse yanmışım bilirsin
Kapanmışken içime bir de çocukluğunu yaşıyorum
Dur biraz vakitten alma sonrasında gelirsin

Karanlık kavuştu artık simsiyah bi perde saklı
Yarına af dilendim bassın önce bağrına
Sürülmüşse kara lekem bu hatalardan alnına
Menzilinde göründüm bak şimdi sarıl boynuma

Viran gecem sonu sabahıma uğramıyor
Bu karmaşada bana dünü yaşatan
Esareti görmek için geri dönmüyorum
Bir an düşün ve gözlerine sözünü geçir
Susan bir kalp nasıl konuşur içinden
Kaç kurtul ben içime sığmıyorum
Bilmem sandın yine kandırdın
Biri masumken neden bu yargısız infaz geliyor?
Bir ben yandım sen alevden uzak
Yakın olmak için bu tuzakları aş gönül emrediyor

Kandırıldım evet neden benim suçum bu kez?
Sen orda gününü gün etmekle meşgul ol ve seyret
Önce gel ve dinlen sonra yıktıklarını tamir et
Bencil olmak malesef senin gözünde marifet

Ser verip de sırra kademi basmak söyle ne hacet?
Umrun olmadımki hiç feset diyarı terk et
Sorduklarıma cevap mı? Çaldıkların iyi niyet
Çok şükür benim de karnım aç değil ve sırtım pek
İyi dileklerim seninle bil, dilersen ömrü sil bir kalemde
İz bırak ki konuşsun tüm alem de
Bilmem canımamı kastediyor
Dursam kabahat büyük yarına bi faydası olamaz ecelin
Ben kendimi sadece buna hazır hissetmiyorum

Viran gecem sonu sabahıma uğramıyor
Bu karmaşada bana dünü yaşatan
Esareti görmek için geri dönmüyorum
Bir an düşün ve gözlerine sözünü geçir
Susan bir kalp nasıl konuşur içinden
Kaç kurtul ben içime sığmıyorum
Bilmem sandın yine kandırdın
Biri masumken neden bu yargısız infaz geliyor?
Bir ben yandım sen alevden uzak
Yakın olmak için bu tuzakları aş gönül emrediyor

Viran gecem sonu sabahıma uğramıyor
Bu karmaşada bana dünü yaşatan
Esareti görmek için geri dönmüyorum
Bir an düşün ve gözlerine sözünü geçir
Susan bir kalp nasıl konuşur içinden
Kaç kurtul ben içime sığmıyorum
Bilmem sandın yine kandırdın
Biri masumken neden bu yargısız infaz geliyor?
Bir ben yandım sen alevden uzak
Yakın olmak için bu tuzakları aş gönül emrediyor

Ma Nuit Dévastée

Ô mon cœur, mes pièges sont bien loin de toi
Ma nuit dévastée est un piège tendu vers un ciel complexe
Laisse couler le chagrin, la souffrance, n'ajoute pas le péché à cela
Être victime d'une exécution sommaire est proche

Regarde de près, l'avidité s'est emparée de mes doigts
Il n'est pas si difficile de me brûler dans la glace du pôle
Y a-t-il quelqu'un pour m'arrêter ? Ne me crois pas en mer
Si mon navire coule, l'amour sera-t-il un radeau sur l'océan ?

Ne te tais pas, je n'ai pas invoqué le destin cette fois
Je suis fidèle au même jeu, si ma batterie s'épuise, je suis foutu, tu le sais
Enfermé en moi-même, je revis mon enfance
Attends un peu, ne me prends pas mon temps, tu viendras après

L'obscurité est tombée, un rideau noir est tiré
J'ai demandé pardon à demain, qu'il me serre d'abord contre son cœur
Si ma tache noire est marquée sur ton front à cause de ces erreurs
Je suis à ta portée, maintenant, enlace mon cou

Ma nuit dévastée n'atteint pas mon matin
Dans ce chaos, celle qui me fait revivre le passé
Je ne reviens pas pour voir la captivité
Réfléchis un instant et maîtrise ton regard
Comment un cœur silencieux peut-il parler de l'intérieur ?
Fuis, sauve-toi, je ne me contiens plus
Je ne sais pas, tu as cru, tu m'as encore trompé
Pourquoi cette exécution sommaire alors que quelqu'un est innocent ?
Je suis le seul à brûler, tu es loin des flammes
Pour être proche, mon cœur ordonne de surmonter ces pièges

J'ai été trompé, oui, pourquoi est-ce ma faute cette fois ?
Toi, là-bas, occupe-toi de tes journées et regarde
Viens d'abord te reposer, puis répare ce que tu as détruit
Être égoïste est malheureusement un talent à tes yeux

À quoi bon faire un pas vers le secret ?
Je n'ai jamais compté pour toi, quitte le pays de la corruption
Une réponse à mes questions ? Ce que tu as volé, c'est la bonne foi
Dieu merci, mon ventre n'est pas vide et mon dos est large
Mes meilleurs vœux t'accompagnent, si tu veux, efface la vie d'un trait de plume
Laisse une trace pour que le monde entier en parle
Je ne sais pas si elle vise mon âme
Si je m'arrête, la faute est grande, ta mort n'aura aucun bénéfice pour demain
Je ne me sens tout simplement pas prêt pour ça

Ma nuit dévastée n'atteint pas mon matin
Dans ce chaos, celle qui me fait revivre le passé
Je ne reviens pas pour voir la captivité
Réfléchis un instant et maîtrise ton regard
Comment un cœur silencieux peut-il parler de l'intérieur ?
Fuis, sauve-toi, je ne me contiens plus
Je ne sais pas, tu as cru, tu m'as encore trompé
Pourquoi cette exécution sommaire alors que quelqu'un est innocent ?
Je suis le seul à brûler, tu es loin des flammes
Pour être proche, mon cœur ordonne de surmonter ces pièges

Ma nuit dévastée n'atteint pas mon matin
Dans ce chaos, celle qui me fait revivre le passé
Je ne reviens pas pour voir la captivité
Réfléchis un instant et maîtrise ton regard
Comment un cœur silencieux peut-il parler de l'intérieur ?
Fuis, sauve-toi, je ne me contiens plus
Je ne sais pas, tu as cru, tu m'as encore trompé
Pourquoi cette exécution sommaire alors que quelqu'un est innocent ?
Je suis le seul à brûler, tu es loin des flammes
Pour être proche, mon cœur ordonne de surmonter ces pièges