Ya Seninle Ya Sensiz - Intizar , Ahmet Selçuk İlkan translation in German

Ya Seninle Ya Sensiz

Ahmet Selçuk İlkan:
Sensiz bir an olsun yapamıyorum
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Bağlanmışım sana kopamıyorum
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Vurulmuşum sana delicesine
Senin kollarında erircesine
Seviyorum seni ölürcesine
Yalanım varsa aşk çarpsın beni

İstersen öldür beni
İstersen güldür beni
Gün gibi güneş gibi
Ya seninle ya sensiz
İstersen öldür beni
İstersen güldür beni
Gün gibi güneş gibi
Ya seninle ya sensiz
Yalnız bir mevsim değil
Yalnız bir bahar değil
Her zaman her yerde bil
Ya seninle ya sensiz
Yalnız bir mevsim değil
Yalnız bir bahar değil
Her zaman her yerde bil
Ya seninle ya sensiz

Ahmet Selçuk İlkan:
Hasretin cehennem yokluğun zindan
Sensiz eksiğim ben noksanım noksan
Yaşayan ölüyüm yanımda yoksan
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Sen yoksan dünyamda ne aşk ne huzur
Sensin yaşadığım en büyük gurur
Seninle inandım işte aşk budur
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Sen iste yolunda toprak olurum
Sen iste dalında yaprak olurum
Bir ömür aşığın kölen olurum
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Ömrümü ömrüne iste eklerim
Yolunu mahşerde bile beklerim
Dört kitap adına yemin ederim
Yalanım varsa aşk çarpsın beni
Aşk çarpsın beni

İstersen öldür beni
İstersen güldür beni
Gün gibi güneş gibi
Ya seninle ya sensiz
İstersen öldür beni
İstersen güldür beni
Gün gibi güneş gibi
Ya seninle ya sensiz
Yalnız bir mevsim değil
Yalnız bir bahar değil
Her zaman her yerde bil
Ya seninle ya sensiz
Olmasa da sevenim
Ağlayanım gülenim
İlk sözüm son yeminim
Ya seninle ya sensiz

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selami Şahin

Entweder mit dir oder ohne dich

Ahmet Selçuk İlkan:
Keine Sekunde kann ich ohne dich sein
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Ich bin an dich gebunden, kann nicht loskommen
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt
In deinen Armen schmelze ich dahin
Ich liebe dich bis in den Tod
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe

Töte mich, wenn du willst
Lass mich lachen, wenn du willst
Wie der Tag, wie die Sonne
Entweder mit dir oder ohne dich
Töte mich, wenn du willst
Lass mich lachen, wenn du willst
Wie der Tag, wie die Sonne
Entweder mit dir oder ohne dich
Nicht nur eine Jahreszeit
Nicht nur ein Frühling
Jederzeit, überall, wisse
Entweder mit dir oder ohne dich
Nicht nur eine Jahreszeit
Nicht nur ein Frühling
Jederzeit, überall, wisse
Entweder mit dir oder ohne dich

Ahmet Selçuk İlkan:
Deine Sehnsucht ist Hölle, deine Abwesenheit ein Kerker
Ohne dich bin ich unvollständig, mangelhaft
Ein lebender Tod, wenn du nicht bei mir bist
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Ohne dich gibt es weder Liebe noch Frieden
Du bist mein größter Stolz im Leben
Mit dir glaube ich: Das ist Liebe
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Wenn du willst, werde ich Erde auf deinem Weg
Wenn du willst, ein Blatt an deinem Ast
Ein Leben lang dein liebender Sklave
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Ich füge mein Leben dem deinen hinzu
Ich warte auf dich bis zum Jüngsten Gericht
Bei den vier Büchern schwöre ich
Sollte ich lügen, treffe mich die Liebe
Die Liebe treffe mich

Töte mich, wenn du willst
Lass mich lachen, wenn du willst
Wie der Tag, wie die Sonne
Entweder mit dir oder ohne dich
Töte mich, wenn du willst
Lass mich lachen, wenn du willst
Wie der Tag, wie die Sonne
Entweder mit dir oder ohne dich
Nicht nur eine Jahreszeit
Nicht nur ein Frühling
Jederzeit, überall, wisse
Entweder mit dir oder ohne dich
Auch wenn niemand mich liebt
Mein Weinen, mein Lachen
Mein erstes Wort, mein letzter Eid
Entweder mit dir oder ohne dich

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Selami Şahin