Lyrics and translation İrem Derici - Zavallı

Zavallı

Bu sonuncudan çektiğim kadar
Hiç kimseden çekmedim
Ayrılınca mahvoldu hayatı
Bense damla yaş dökmedim
Ayrılık kolay sonrası olay
Aşkla hiç alay etmedim
Hem dürüsttüm hem ilgiliydim ama
Böyle ruhsuza yetmedim
Sıktı o sahte bakışları
Bana saçmasapan laf sokuşları
Biri söylesin anlamıyor beni
Çıkamaz bana ulaşan yokuşları
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Ben kül, o kor sanıyor zavallı
Bu sonuncudan çektiğim kadar
Hiç kimseden çekmedim
Ayrılınca mahvoldu hayatı
Bense damla yaş dökmedim
Ayrılık kolay sonrası olay
Aşkla hiç alay etmedim
Hem dürüsttüm hem ilgiliydim ama
Böyle ruhsuza yetmedim
Sıktı o sahte bakışları
Bana saçmasapan laf sokuşları
Biri söylesin anlamıyor beni
Çıkamaz bana ulaşan yokuşları
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Ben kül, o kor sanıyor zavallı
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Keyfimi bozmasın, ona son uyarı
Bilmiyor yok benim dilimin ayarı
Cariye istiyor canımın kenarı
Kendini zor sanıyor zavallı
Ben kül, o kor sanıyor zavallı

Pauvre

Je n'ai jamais autant souffert que de cette dernière
Je n'ai jamais souffert de personne
Sa vie a été ruinée par notre séparation
Je n'ai pas versé une seule larme
La séparation est facile, c'est ce qui suit qui est difficile
Je n'ai jamais joué avec l'amour
J'étais honnête et attentionnée, mais
Je n'étais pas à la hauteur de cette âme sans cœur
Ses regards faux me lassaient
Ses paroles absurdes me piquaient
Que quelqu'un lui dise qu'il ne me comprend pas
Il ne peut pas franchir les pentes qui mènent à moi
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Il me prend pour des cendres, alors qu'il est le feu, ce pauvre type
Je n'ai jamais autant souffert que de cette dernière
Je n'ai jamais souffert de personne
Sa vie a été ruinée par notre séparation
Je n'ai pas versé une seule larme
La séparation est facile, c'est ce qui suit qui est difficile
Je n'ai jamais joué avec l'amour
J'étais honnête et attentionnée, mais
Je n'étais pas à la hauteur de cette âme sans cœur
Ses regards faux me lassaient
Ses paroles absurdes me piquaient
Que quelqu'un lui dise qu'il ne me comprend pas
Il ne peut pas franchir les pentes qui mènent à moi
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Il me prend pour des cendres, alors qu'il est le feu, ce pauvre type
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Qu'il ne me gâche pas mon plaisir, c'est mon dernier avertissement
Il ne sait pas que ma langue n'a pas de limite
Il veut une esclave, une partie de mon âme
Il se prend pour un dieu, ce pauvre type
Il me prend pour des cendres, alors qu'il est le feu, ce pauvre type