Lyrics and translation Iskender Paydas feat. Nazan Öncel - Zıt Kutuplar

Zıt Kutuplar

Beni gözünde büyüt′ceğine gönlünde büyütseydin
Kalbini verseydin bana gözüm gibi bakardım ben de ona
Sen git elin delisine tap, bir tek sevgiline tapma
Beni bi' şeye benzetemedin, saydırdın da saydırdın ya

Başlarım senin tekeline
Ben benzemem hiç ötekine
Zıt kutuplarız biz ikimiz
Sen cennetine, ben çöplüğüme

Sen baksana benim gözüme
Ben benzemem hiç ötekine
Deneme tahtası olmuyo′ benden
Yetmeyen bilsin, aha bu böyle

Gösteriş meraklısı seni
Ner'deyse inanıyordum şimdi

"Hadi kes ağlamayı yap sağlamayı, dolama şunu diline", dedim
Sen şimdi susuyorsun ya sus, bu yüzden en sevdiğim şarkıdan nefret ettim
Sen git elin delisine tak, bir tek sevgiline takma
Beni bi' şeye benzetemedin, saydırdın da saydırdın ya

Başlarım senin tekeline
Ben benzemem hiç ötekine
Zıt kutuplarız biz ikimiz
Sen cennetine, ben çöplüğüme

Sen baksana benim gözüme
Ben benzemem hiç ötekine
Deneme tahtası olmuyo′ benden
Yetmeyen bilsin, aha bu böyle

Gösteriş meraklısı seni
Güldürme beni gece gece
Zıt kutuplarız biz ikimiz
Sen cennetine, ben çöplüğüme

Başlarım senin tekeline
Ben benzemem hiç ötekine
Zıt kutuplarız biz ikimiz
Sen cennetine, ben çöplüğüme

Gösteriş meraklısı seni
Aferin budalası

Pôles opposés

Au lieu de me faire paraître plus grand à tes yeux, tu aurais dû me faire grandir dans ton cœur
Si tu m'avais donné ton cœur, je l'aurais protégé comme la prunelle de mes yeux
Va-t'en, va-t'en te perdre dans les bras d'un autre, n'oublie pas ton amant
Tu n'as pas réussi à me comparer à quoi que ce soit, tu as essayé de me dénigrer, encore et encore

Je suis à ton merci
Je ne ressemble à personne d'autre
Nous sommes des pôles opposés, toi et moi
Tu vas au paradis, moi à la poubelle

Regarde dans mes yeux
Je ne ressemble à personne d'autre
Je ne suis pas un cobaye pour toi
Que ceux qui sont insuffisants le sachent, c'est comme ça que ça marche

Toi, le fan de l'éclat
J'allais presque te croire

« Allez, arrête de pleurer, fais-le correctement, ne me le répète pas », ai-je dit
Maintenant que tu te tais, tais-toi, c'est à cause de toi que je déteste ma chanson préférée
Va-t'en, va-t'en te perdre dans les bras d'un autre, n'oublie pas ton amant
Tu n'as pas réussi à me comparer à quoi que ce soit, tu as essayé de me dénigrer, encore et encore

Je suis à ton merci
Je ne ressemble à personne d'autre
Nous sommes des pôles opposés, toi et moi
Tu vas au paradis, moi à la poubelle

Regarde dans mes yeux
Je ne ressemble à personne d'autre
Je ne suis pas un cobaye pour toi
Que ceux qui sont insuffisants le sachent, c'est comme ça que ça marche

Toi, le fan de l'éclat
Ne me fais pas rire en pleine nuit
Nous sommes des pôles opposés, toi et moi
Tu vas au paradis, moi à la poubelle

Je suis à ton merci
Je ne ressemble à personne d'autre
Nous sommes des pôles opposés, toi et moi
Tu vas au paradis, moi à la poubelle

Toi, le fan de l'éclat
Bravo, imbécile