Lyrics and translation İsmail Altunsaray - Asker Kınası

Asker Kınası

Yanası yanası ciğer yanası
Yansa da ağlamaz şehid anası
Ananın yaktığı asker gınasını
Gıyamete gadar silinmez imiş
Aman ananın yaktığı asker gınasını
Gıyamete gadar silinmez imiş

Soğukmuş oralar her taraf garmış
Dağlar amansızmış yollar darmış
Bastığı yerde de bir mayın varmış
Toprağa basarken bilinmez imiş
Aman bastığı yerde de bir mayın varmış
Toprağa basarken bilinmez imiş

Nöbete giderken gününü saymış
Az değil uz değil tam 14 aymış
O gece görmedik bir yıldız gaymış
Yıldız sahibine görünmez imiş
O gece görmedik bir yıldız gaymış
Yıldız sahibine görünmez imiş

Le henné du soldat

Mon cœur brûle, mon foie brûle
Même si elle brûle, la mère du martyr ne pleure pas
Le henné du soldat que ta mère a allumé
Ne s'effacera jamais jusqu'au jour du jugement
Oh, le henné du soldat que ta mère a allumé
Ne s'effacera jamais jusqu'au jour du jugement

Le froid s'étend partout, c'est la guerre
Les montagnes sont impitoyables, les routes sont étroites
Il y a une mine où il marche
On ne sait pas quand on met les pieds sur le sol
Oh, il y a une mine où il marche
On ne sait pas quand on met les pieds sur le sol

Il compte les jours quand il va à son service
Ce n'est pas peu, ce n'est pas beaucoup, 14 mois exactement
Cette nuit-là, nous n'avons pas vu une seule étoile
Elle n'apparaît pas à son propriétaire
Cette nuit-là, nous n'avons pas vu une seule étoile
Elle n'apparaît pas à son propriétaire