Su Uzun Gecenin Gecesi Olsam - İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Su Uzun Gecenin Gecesi Olsam

Şu uzun gecenin gecesi olsam
Sılada bir evin bacası olsam anam, anam anam
Deselerki nazlı yarin pek hasta
Başında okuyan hocası olsam anam, anam anam

Kâtipler oturmuş yazıya bakmaz
Herkes sevdiğini dilden bırakmaz anam, anam anam
Hey Allah'tan korkmaz kuldan utanmaz
Gönül defterinden sildin mi beni anam, anam anam

Benim yarim güzellerin güzeli
Kadir mevlam bu sevdadan kes beni anam, anam anam
Götür yarin kapısına as beni
Desinlerki yari için can verdi anam, anam anam

Bir mektup yazdırdım ucunu yaktım
Bir merak geldi de kapıya baktım anam, anam anam
Çok güller kokladım koynuma soktum
Hiç birisi yarim gibi kokmuyor anam, anam anam

Wäre ich doch die Nacht dieser langen Nacht

Wäre ich doch die Nacht dieser langen Nacht,
wäre ich doch der Schornstein eines Hauses in der Heimat, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.
Wenn sie sagen würden, deine Liebste sei sehr krank,
wäre ich doch der Hodscha, der an ihrem Kopfende betet, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.

Die Schreiber sitzen da und schauen nicht auf die Schrift,
niemand lässt seine Liebste aus seinem Herzen, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.
Oh, er fürchtet Gott nicht, schämt sich nicht vor den Menschen,
hast du mich aus dem Buch deines Herzens gestrichen, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter?

Meine Liebste ist die Schönste der Schönen,
allmächtiger Gott, erlöse mich von dieser Liebe, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.
Bring mich zur Tür meiner Liebsten und hänge mich auf,
sie sollen sagen, er gab sein Leben für seine Liebste hin, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.

Ich ließ einen Brief schreiben, dessen Ende ich verbrannte,
eine Neugier kam über mich und ich schaute zur Tür, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.
Ich habe viele Rosen gerochen und sie an meine Brust gesteckt,
keine von ihnen duftet wie meine Liebste, meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter.