Su Uzun Gecenin Gecesi Olsam - İsmail Hakkı Demircioğlu translation in French

Su Uzun Gecenin Gecesi Olsam

Şu uzun gecenin gecesi olsam
Sılada bir evin bacası olsam anam, anam anam
Deselerki nazlı yarin pek hasta
Başında okuyan hocası olsam anam, anam anam

Kâtipler oturmuş yazıya bakmaz
Herkes sevdiğini dilden bırakmaz anam, anam anam
Hey Allah'tan korkmaz kuldan utanmaz
Gönül defterinden sildin mi beni anam, anam anam

Benim yarim güzellerin güzeli
Kadir mevlam bu sevdadan kes beni anam, anam anam
Götür yarin kapısına as beni
Desinlerki yari için can verdi anam, anam anam

Bir mektup yazdırdım ucunu yaktım
Bir merak geldi de kapıya baktım anam, anam anam
Çok güller kokladım koynuma soktum
Hiç birisi yarim gibi kokmuyor anam, anam anam

Si j'étais la nuit de cette longue nuit

Si j'étais la nuit de cette longue nuit
La cheminée d'une maison dans ton village, ma mère, ma mère, ma mère
S'ils disaient que ta bien-aimée est très malade
Le maître qui prie à son chevet, ma mère, ma mère, ma mère

Les scribes sont assis, ne regardant pas l'écriture
Tout le monde ne cesse pas de parler de son bien-aimé, ma mère, ma mère, ma mère
Oh, il ne craint pas Dieu, il n'a pas honte des hommes
As-tu effacé mon nom du livre de ton cœur, ma mère, ma mère, ma mère

Mon amoureuse est la plus belle des belles
Oh, mon Dieu, protège-moi de cette passion, ma mère, ma mère, ma mère
Emmene-moi et accroche-moi à la porte de son amoureuse
Qu'ils disent que j'ai donné ma vie pour elle, ma mère, ma mère, ma mère

J'ai fait écrire une lettre, j'en ai brûlé le bord
Une inquiétude m'est venue, j'ai regardé à la porte, ma mère, ma mère, ma mère
J'ai senti beaucoup de roses, je les ai mises dans ma poitrine
Aucune ne sent comme elle, ma mère, ma mère, ma mère