Kesik Türkü - İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Kesik Türkü

Ușak kara sevdaya düşersin kül olursun
Yana yana çıraya da, yana yana çıraya
Düşersen kül olursun da, yana yana çıraya
Yana yana çıraya, yan, yan, yan, yan çıraya çıram

Uşak kara kayaya, güpegündüz ortaya
Serilir de ölürsün de, serilir de ölürsün
Güpegündüz ortaya da, serilir de ölürsün
Serilir de ölürsün, sen, sen, sen, sen ölürsün ölmeğim

Uşak kara takaya binersen boğulursun
Tam çıkarken karaya da, tam çıkarken karaya
Binersen boğulursun da, tam çıkarken karaya
Tam çıkarken karaya, tam, tam, tam, tam karaya karam

Ușak uşak can uşak, beline kara kușak
Değil sevda sararsın da, değil sevda sararsın

Ușak bakma güllere, sonra kara kuyuya
Düşer kurtulamazsın da uşak kara sevdaya
Düşer kurtulamazsın da uşak kara sevdaya
Uşak kara sevdaya, sev, sev, sev, sev sevdaya sevdam

Abgebrochenes Volkslied

Mädchen, wenn du dich unglücklich verliebst, wirst du zu Asche,
während du lichterloh brennst, während du lichterloh brennst,
wirst du zu Asche, während du lichterloh brennst,
während du lichterloh brennst, brenn, brenn, brenn, brenn, meine Kerze, meine Flamme.

Mädchen, auf schwarzem Felsen, mitten am helllichten Tag,
wirst du dich hinlegen und sterben, wirst du dich hinlegen und sterben,
mitten am helllichten Tag, wirst du dich hinlegen und sterben,
wirst du dich hinlegen und sterben, du, du, du, du wirst sterben, mein Tod.

Mädchen, wenn du ein schwarzes Boot besteigst, wirst du ertrinken,
gerade wenn du das Ufer erreichst, gerade wenn du das Ufer erreichst,
wenn du einsteigst, wirst du ertrinken, gerade wenn du das Ufer erreichst,
gerade wenn du das Ufer erreichst, gerade, gerade, gerade, gerade ans Ufer, meine Dunkle, meine Liebe.

Mädchen, Mädchen, liebes Mädchen, schwarzer Gürtel um deine Taille,
nicht nur Liebe lässt dich erblassen, nicht nur Liebe lässt dich erblassen.

Mädchen, schau nicht auf die Rosen, sondern in den dunklen Brunnen,
du fällst hinein und kannst dich nicht retten, Mädchen, in die unglückliche Liebe,
du fällst hinein und kannst dich nicht retten, Mädchen, in die unglückliche Liebe,
Mädchen, in die unglückliche Liebe, lieb, lieb, lieb, lieb die Liebe, meine Geliebte.