Rüzgar - İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Rüzgar

Esme rüzgâr, esme rüzgâr
Alnımı yalayıp gitme
Esme rüzgâr, esme rüzgâr
Alnımı yalayıp gitme

Kafamda gene yangın var
Alevlerimi dağıtma, oy
Kafamda gene yangın var
Alevlerimi dağıtma, oy

Boşa harcama hızını
Çalma dalların sazını
Boşa harcama hızını
Çalma dalların sazını

Işıklı ayın yüzünü
Kara bulutla kapatma, oy
Işıklı ayın yüzünü
Kara bulutla kapatma, oy

Sen deli, efkârım deli
İkimiz şaşırdık yolu
Sen deli, efkârım deli
İkimiz şaşırdık yolu

Viranda baykuş misali
Ötme deli rüzgâr ötme, oy
Viranda baykuş misali
Ötme deli rüzgâr ötme, oy

Dağdan düşen sel gibiyim
Karla yüklü dal gibiyim
Dağdan düşen sel gibiyim
Karla yüklü dal gibiyim

Kurumuş gazal gibiyim
Beni dört bir yana atma, oy
Kurumuş gazal gibiyim
Beni dört bir yana atma, oy

Wind

Weh nicht, Wind, weh nicht, Wind
Leck nicht meine Stirn und geh
Weh nicht, Wind, weh nicht, Wind
Leck nicht meine Stirn und geh

In meinem Kopf ist wieder Feuer
Verteile meine Flammen nicht, oy
In meinem Kopf ist wieder Feuer
Verteile meine Flammen nicht, oy

Verschwende deine Geschwindigkeit nicht
Spiel nicht die Laute der Äste
Verschwende deine Geschwindigkeit nicht
Spiel nicht die Laute der Äste

Das Gesicht des leuchtenden Mondes
Bedecke es nicht mit schwarzen Wolken, oy
Das Gesicht des leuchtenden Mondes
Bedecke es nicht mit schwarzen Wolken, oy

Du bist verrückt, meine Sorge ist verrückt
Wir beide haben den Weg verloren
Du bist verrückt, meine Sorge ist verrückt
Wir beide haben den Weg verloren

Wie eine Eule in der Ruine
Schrei nicht, verrückter Wind, schrei nicht, oy
Wie eine Eule in der Ruine
Schrei nicht, verrückter Wind, schrei nicht, oy

Ich bin wie eine Flut, die vom Berg fällt
Wie ein mit Schnee beladener Ast
Ich bin wie eine Flut, die vom Berg fällt
Wie ein mit Schnee beladener Ast

Ich bin wie ein vertrocknetes Blatt
Wirf mich nicht in alle vier Winde, oy
Ich bin wie ein vertrocknetes Blatt
Wirf mich nicht in alle vier Winde, oy