Canım Acıyor - İsmail YK translation in French

Canım Acıyor

Beteri yok, beteri yok
Bu acının beteri yok
Çaresi yok, hiç halim yok
Çok sevdiğim vurdu beni acımadan
Unutamadım, unutamadım
Beni unutanı unutamadım
Unutamadım, unutamadım
Beni unutanı unutamadım
Bu halimi istemem görmesin
Saklayın beni, mutlu zanetsin
Bosvermişim kendi kendimi
Beni çok mutlu bilsin
Beni mutlu zanetsin
Canım acıyor, içim sızlıyor
Onu düşününce başım dönüyor
Canım acıyor, içim sızlıyor
Onu düşününce başım dönüyor
Allahım sen yardım et
Bu kulun yoksa ölüp gidecek
Ben kendimi bilemez oldum
Ne zaman bu acım bitecek
Bu günüm işkence oldu yine
Aklıma geliyor kahretsin niye
Ağlamak yazılmış bu kaderime
Ayrılık acısına dayanamam ben
Ayrılık acısına dayanamam ben
Canım acıyor, içim sızlıyor
Onu düşününce başım dönüyor
Canım acıyor, içim sızlıyor
Onu düşününce başım dönüyor
Canım acıyor, içim sızlıyor
Onu düşününce başım dönüyor

Ma douleur

Rien de pire, rien de pire
Il n’y a rien de pire que cette douleur
Il n’y a pas de solution, je n’ai rien
Mon amour m'a frappé sans pitié
Je n’ai pas oublié, je n’ai pas oublié
Je n’ai pas oublié celle qui m’a oublié
Je n’ai pas oublié, je n’ai pas oublié
Je n’ai pas oublié celle qui m’a oublié
Qu’elle ne me voie pas dans cet état
Cachez moi, qu'elle pense que je suis heureux
Je me suis abandonné
Qu'elle me croie très heureux
Qu'elle pense que je suis heureux
Mon cœur souffre, je souffre intérieurement
J'ai des vertiges quand je pense à elle
Mon cœur souffre, je souffre intérieurement
J'ai des vertiges quand je pense à elle
Mon Dieu viens à mon aide
Si tu ne m’aides pas, ton serviteur va mourir
Je ne me reconnais plus
Quand ma douleur va-t-elle cesser
Ma journée est à nouveau un supplice
Pourquoi je pense à ça, bon sang
Pleurer est dans mon destin
Je ne supporte pas la souffrance de la séparation
Je ne supporte pas la souffrance de la séparation
Mon cœur souffre, je souffre intérieurement
J'ai des vertiges quand je pense à elle
Mon cœur souffre, je souffre intérieurement
J'ai des vertiges quand je pense à elle
Mon cœur souffre, je souffre intérieurement
J'ai des vertiges quand je pense à elle