Lyrics and translation Łona i Webber - Echo

Echo

Lejb to tu, na Słowackiego, z rodziny niekiepskiej
Koledzy polscy, napisy na klatce niemieckie
I ludowa władza, co do nieludowych imion zły ma przelot
Więc zamiast "Lejb" ojciec pisze "Leon"
Jest '54, widzisz
W domu mówi się po polsku, jak nie starczy, to w jidysz
Na podwórku różnie, a to komitywa w czymże bądź
A to kolega wyzwie od Żyda, ot cały kinderjorn
Jak po bruku w górę byś poszedł, to też słychać mame loszn
Dużo melodii, mało samogłosek
Róża jest stąd, Róża ma rok premier
Przyjazne konwalie, nieprzyjazne kamienie
Po sąsiedzku Pesia - przy biurku? Gdzie tam
Jest na podwórku
Jak nie na podwórku, to śmiga z kurczakiem do szojcheta
A najszybciej śmiga na tym zakręcie
Może to drobiazg, może detal, może znacznie więcej

Mietek? Świeżo po szkole, po tej szóstce tu
Pierwsze hity wyłapywane z radia Luxembourg
Pierwsze dźwięki w pierwszy band idą
Następcy Tronów, dla niektórych "The Żydołs"
Mocno osiadają w mocnych rytmach
"If I had a hammer" w Domu Kolejarza na przykład
Plus klimat jakby mniej podły, bez kitu
Jest '62 - jeszcze odwilż po Październiku
Pół Szczecina im się schodzi na joby
Tu gdzie dzisiaj pałac Lasów Państwowych
To już mocne stadium - jest koncert, kilka nagród
Trasa po Polsce, single w radiu
Że aż trudno nie usłyszeć o nich
Choćby ten antywojenny song, co to się do dziś broni
Fala ich niesie, fala tych sixties
To prawdziwy big beat, podwórka i grzywki
Aż przychodzi marzec - ten, co tym metodycznym lotem
Wymazuje prawie wszystko z obu tych zwrotek
I rozrzuca jakby się tym bawił
Hamburg, Sztokholm, Nowy Jork, Tel Awiw
Dziś samogłosek tu więcej, co oczywiste dość
Nie grają następcy następców, żadnego Beastie Boys
Do szojcheta nikt nie śmiga na zakręcie
Może to drobiazg?
Nie, znacznie więcej

Echo

Je suis ici, sur Słowackiego, d'une famille qui n'est pas "kiepska"
Des amis polonais, des inscriptions sur l'escalier allemandes
Et le pouvoir populaire, qui a un mauvais temps pour les noms non populaires
Alors au lieu de "Lejb", mon père écrit "Leon"
C'est '54, tu vois
On parle polonais à la maison, si ça ne suffit pas, c'est en yiddish
Dans la cour, c'est différent, c'est une camaraderie dans quoi que ce soit
Et puis un camarade m'appelle "Juif", tout ce kinderjorn
Si tu remontais la rue, tu entendrais aussi "mame loszn"
Beaucoup de mélodies, peu de voyelles
Róża vient d'ici, Róża a un an
Des muguets amicaux, des pierres hostiles
Pesia est voisine, au bureau ? Où ça
Elle est dans la cour
Si elle n'est pas dans la cour, elle court avec un poulet chez le shojchet
Et elle court le plus vite sur ce virage
Peut-être que c'est un détail, peut-être que c'est un détail, peut-être que c'est beaucoup plus

Mietek ? Fraîchement sorti de l'école, après cette sixième ici
Les premiers hits captés à la radio Luxembourg
Les premiers sons dans le premier groupe entrent
Les successeurs des Trônes, pour certains "The Żydołs"
Ils s'installent fortement dans des rythmes forts
"If I had a hammer" dans la Maison des cheminots par exemple
Plus une ambiance moins basse, sans blague
C'est '62 - encore le dégel après Octobre
La moitié de Szczecin se joint à eux pour les jobs
Là où se trouve aujourd'hui le palais des Forêts de l'État
C'est déjà un stade fort - il y a un concert, quelques récompenses
Une tournée en Pologne, des singles à la radio
Il est difficile de ne pas les entendre
Même cette chanson anti-guerre qui se défend encore aujourd'hui
La vague les emporte, la vague des années 60
C'est un vrai big beat, des cours et des franges
Puis vient mars - celui qui, avec ce vol méthodique
Efface presque tout de ces deux couplets
Et disperse comme s'il s'amusait
Hambourg, Stockholm, New York, Tel Aviv
Aujourd'hui, il y a plus de voyelles ici, ce qui est assez évident
Ils ne jouent pas les successeurs des successeurs, aucun Beastie Boys
Personne ne court vers le shojchet sur le virage
Peut-être que c'est un détail ?
Non, c'est beaucoup plus