Lyrics and translation Łona i Webber - Echo

Echo

Lejb to tu, na Słowackiego, z rodziny niekiepskiej
Koledzy polscy, napisy na klatce niemieckie
I ludowa władza, co do nieludowych imion zły ma przelot
Więc zamiast "Lejb" ojciec pisze "Leon"
Jest '54, widzisz
W domu mówi się po polsku, jak nie starczy, to w jidysz
Na podwórku różnie, a to komitywa w czymże bądź
A to kolega wyzwie od Żyda, ot cały kinderjorn
Jak po bruku w górę byś poszedł, to też słychać mame loszn
Dużo melodii, mało samogłosek
Róża jest stąd, Róża ma rok premier
Przyjazne konwalie, nieprzyjazne kamienie
Po sąsiedzku Pesia - przy biurku? Gdzie tam
Jest na podwórku
Jak nie na podwórku, to śmiga z kurczakiem do szojcheta
A najszybciej śmiga na tym zakręcie
Może to drobiazg, może detal, może znacznie więcej

Mietek? Świeżo po szkole, po tej szóstce tu
Pierwsze hity wyłapywane z radia Luxembourg
Pierwsze dźwięki w pierwszy band idą
Następcy Tronów, dla niektórych "The Żydołs"
Mocno osiadają w mocnych rytmach
"If I had a hammer" w Domu Kolejarza na przykład
Plus klimat jakby mniej podły, bez kitu
Jest '62 - jeszcze odwilż po Październiku
Pół Szczecina im się schodzi na joby
Tu gdzie dzisiaj pałac Lasów Państwowych
To już mocne stadium - jest koncert, kilka nagród
Trasa po Polsce, single w radiu
Że aż trudno nie usłyszeć o nich
Choćby ten antywojenny song, co to się do dziś broni
Fala ich niesie, fala tych sixties
To prawdziwy big beat, podwórka i grzywki
Aż przychodzi marzec - ten, co tym metodycznym lotem
Wymazuje prawie wszystko z obu tych zwrotek
I rozrzuca jakby się tym bawił
Hamburg, Sztokholm, Nowy Jork, Tel Awiw
Dziś samogłosek tu więcej, co oczywiste dość
Nie grają następcy następców, żadnego Beastie Boys
Do szojcheta nikt nie śmiga na zakręcie
Może to drobiazg?
Nie, znacznie więcej

Эхо

Лейб здесь, на Словацкого, из семьи небедной,
Друзья-поляки, надписи на подъезде немецкие.
И народная власть, что к ненародным именам неровно дышит,
Поэтому вместо "Лейб" отец пишет "Леон".
54-й, понимаешь?
Дома говорят по-польски, а если слов не хватает, то на идише.
Во дворе по-разному, то компания какая-нибудь соберется,
То друг обзовёт жидом, вот и все детские забавы.
Если по брусчатке вверх пойдёшь, то тоже слышно маме-лошн,
Много мелодий, мало гласных.
Роза отсюда, Розе годик,
Дружелюбные ландыши, недружелюбные камни.
По соседству Песя - за партой? Да ну,
Она во дворе.
А если не во дворе, то бежит с курицей к шойхету.
А быстрее всего бегает на этом повороте.
Может, это мелочь, может, деталь, а может, и гораздо больше.

Метек? Только что из школы, из шестого класса,
Первые хиты ловит с радио Люксембург.
Первые звуки в первую группу идут,
"Наследники Тронов", для некоторых "Жидолы".
Крепко сидят на крепких ритмах,
"If I had a hammer" в Доме Железнодорожника, например.
Плюс атмосфера как будто менее гнилая, без шуток.
62-й - ещё оттепель после Октября.
Пол-Щецина сходится на их концерты.
Там, где сейчас дворец Лесного Хозяйства,
Это уже серьёзная стадия - есть концерт, несколько наград.
Гастроли по Польше, синглы на радио,
Что даже трудно о них не услышать.
Хотя бы та антивоенная песня, которая до сих пор актуальна.
Волна их несёт, волна этих шестидесятых,
Это настоящий биг-бит, дворы и чёлки.
Пока не приходит март - тот, что своим методичным полётом
Стирает почти всё из этих двух куплетов
И разбрасывает, словно играя.
Гамбург, Стокгольм, Нью-Йорк, Тель-Авив.
Сегодня гласных здесь больше, что довольно очевидно.
Не играют наследники наследников, никаких Beastie Boys.
К шойхету никто не бежит на повороте.
Может, это мелочь?
Нет, гораздо больше.