Lyrics and translation Łona i Webber - Nikifor Szczeciński

Nikifor Szczeciński

Która najlepsza? W której całe serce masz i duszę?
Nie wiem. Chyba ta z flagą i z Jezusem; bo:
Flaga jest polska, wprost z pola walki; a:
Jezus tak patrzy na tę flagę i się martwi
Choć nie brakuje nic także tej, gdzie
Husky, głowa lalki, znicz, Daniel Craig
A komu trzeba, ten dostrzega też statement
Że całość jest vegan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ni to instalacje, ni to prace

A tyle tu natchnień, tyle tu znaczeń
Masz artystę, co obszedł system i nie trzeba mu galerii żeby zaistnieć
Starczy zero-cztery czystej
Ta wóda to z prozy, a z poezji sztuka, ot co
To się przeplatało tu mocno
Weź taki na przykład – nie wiem – patchwork, zlepek, mix
Bóg, Ojczyzna, Castrol GTX

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Ars longa? Chuja, dzisiaj piękny plakat
Jutro szmata wyciągnięta z gardła psu, jak
Rano kołchoz, wieczorem turkus i cyjan
Ciąg metamorfoz, że nie nadążysz nijak
Spot jeszcze – no to z ważniejszych danych
Parter, pierwsze okno od bramy
I może wernisaże trwają tu krócej
Ale świetne miejsce, jeśli cenisz wolność w sztuce

I dla siebie ten dym cały wzniecasz
Bo świat się nie pozna, świat nie poklepie po plecach
Świat najwyżej łypnie okiem z tramwaju
I pokiwa głową, a po wszystkim świeczkę zapali
Chociaż, jak się świeczka wtopi już w gzyms tam
Świat się jorgnie i znajdzie twój profil na insta i w zachwyt wpadnie, i propsy prześle
Kurwa, jak by nie mógł trochę wcześniej

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Никифор Щецинский

Какая лучшая? В какой всё твоё сердце и душа?
Не знаю. Наверное, та, что с флагом и с Иисусом; потому что:
Флаг польский, прямо с поля боя; а:
Иисус так смотрит на этот флаг и переживает.
Хотя и в той, где
Хаски, голова куклы, лампадка, Дэниел Крейг,
ничего не хватает. А тот, кому надо, увидит и заявление,
Что всё это веганское: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE".
Ни то инсталляции, ни то работы,

а сколько тут вдохновения, сколько тут смыслов!
Вот тебе художник, который обошёл систему, и ему не нужна галерея, чтобы состояться.
Хватит и ноль-четыре чистой.
Эта водка — из прозы, а из поэзии — искусство, вот и всё.
Это тут сильно переплеталось.
Возьми, например, — не знаю — пэчворк, сборную солянку, микс:
Бог, Отечество, Castrol GTX.

Слушай, я не стал спрашивать — не хотел быть навязчивым,
а может, он был лемком, как Крыницкий?
Может, у него была куча работ где-то по домам,
за которые сегодня дрались бы Tate и MoMA?
Может, этот стрит-арт — из вопросов без ответов?
Может, это фигня, если копнуть глубже?
Сути коснулся? Не коснулся? Какая разница.
Городской фольклор, Щецинский Никифор.

Ars longa? Да ни хрена, сегодня красивый плакат —
завтра тряпка, вытащенная из собачьей пасти, как…
Утром колхоз, вечером бирюза и циан.
Череда метаморфоз, что ни за что не угонишься.
Ещё раз — из наиболее важных данных:
Первый этаж, первое окно от ворот.
И, может, вернисажи здесь длятся короче,
но отличное место, если ценишь свободу в искусстве.

И для себя весь этот дым поднимаешь,
потому что мир не узнает, мир не похлопает по плечу.
Мир, в лучшем случае, скосит глазом из трамвая
и покачает головой, а после всего поставит свечку.
Хотя, как только свечка вплавится в карниз там,
мир встрепенётся и найдёт твой профиль в инстаграме, и придёт в восторг, и респект отправит.
Блин, как будто не мог чуть раньше.

Слушай, я не стал спрашивать — не хотел быть навязчивым,
а может, он был лемком, как Крыницкий?
Может, у него была куча работ где-то по домам,
за которые сегодня дрались бы Tate и MoMA?
Может, этот стрит-арт — из вопросов без ответов?
Может, это фигня, если копнуть глубже?
Сути коснулся? Не коснулся? Какая разница.
Городской фольклор, Щецинский Никифор.