Lyrics and translation Łona i Webber - Ostatnia prosta

Ostatnia prosta

Ach, jak wisi między wami to pytanie, jak wisi!
Na cienkiej żyłce, co się zerwie tuż po świcie
I tak sobie pani siedzi z tym panem
A że odpowiedzi nad ranem nikt nie oczekuje, to milczycie
Mniej was łączy niż można przypuszczać
Zwłaszcza, jakby tak wejść w parę detali
Bo niby palicie oboje na brzegu łóżka
Ale pani papieros już jakby gaśnie, pan dopiero zapalił
Pani już nie ma złudzeń, bo wyczuwa pani
Że matematyka jest twarda w swej naturze
I jaka by nie była suma chwil między wami
Pan wróci do domu, pani zostanie tu na dłużej
Który to już raz? Który to już tydzień?
Który kryzys? Który to już definitywny koniec?
Pan też nie taki znowu głaz, pan się też gryzie
I tak oboje patrzycie w okno - świt tuż za moment
A co za oknem? No, tutaj są kłopoty istotne
I tu się cały szerszy kontekst wyłania
Ja wiem, że to jest dla was teraz mało istotne
Więc tak w największym skrócie, dosłownie w paru zdaniach:

Tu jest wszystko, proszę pani, na zakręcie
Tu wszystko stoi, proszę pana, na głowie
Tu się jakby mniej słucha, za to mówi się więcej
Co zabawne o tyle, że wszyscy tłuką tę samą opowieść
Tu się raczej stawia na rozmach obyczajów
Tu się odważnie myśli od morza do morza
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na skraju
I pogody, proszę pana, tu niewiele w prognozach

I barykady mają tu o cztery rzędy mniej
A poeci już nie stoją na nich zbyt twardo
Bo dawno temu wszyscy porobili MBA
A w ogóle teraz ich nie ma, bo poszli ćwiczyć cardio
Te pani kolory nie halo; niech pani stroni od niehal
Tu się maluje z głową - bielą i czernią
I niechże się pani już tak zagadkowo nie uśmiecha
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na serio
Tu w przód patrzy każda półka, każdy kęs
Każdy ruch, każdy wyraz w każdej apostrofie
Bo tu wszystko, proszę pana, odpowiedni ma sens
I wizję ma, i misję oraz filozofię
Tu woda pani nic nie powie
Sitowie stroni od polemik, wiatr dba o trzeźwy osąd
A pan o zachód w niuansach zimnej zgaśnie czerwieni
Też nic nadzwyczajnego nie przynosząc
Więc może lepiej już ten pokój? Te cienie oba
Ten brzeg łóżka, lampka wina i szklanka whisky
A kryzys? Proponuję pielęgnować
Bo kto wie, czy to nie ostatnia ludzka rzecz w tym wszystkim

Bo cała reszta, proszę pani, na zakręcie
Bo reszta stoi, proszę pana, na głowie
Tu się jakby mniej słucha, za to mówi się więcej
Co zabawne o tyle, że wszyscy tłuką tę samą opowieść
Tu się raczej stawia na rozmach obyczajów
Tu się odważnie myśli od morza do morza
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na skraju
I pogody, proszę pana, tu niewiele w prognozach

Dernière ligne droite

Ah, comme cette question plane entre nous, comme elle plane !
Sur un fil ténu qui se brisera juste après l'aube
Et donc, tu es là, assise avec moi
Et comme on ne s'attend pas à des réponses au petit matin, nous restons silencieux
Moins de choses nous unissent que tu ne le penses peut-être
Surtout si l'on se penche sur certains détails
Car on dirait qu'on fume tous les deux au bord du lit
Mais ta cigarette est déjà comme éteinte, moi, je viens de l'allumer
Tu n'as plus d'illusions, tu le sens
Que les mathématiques sont impitoyables dans leur nature
Et quelle que soit la somme des moments que nous avons partagés
Je rentrerai chez moi, toi, tu resteras ici plus longtemps
Combien de fois déjà ? Combien de semaines déjà ?
Quelle crise ? Quelle fin définitive déjà ?
Moi non plus, je ne suis pas une pierre, je me ronge aussi les sangs
Et tous les deux, nous regardons par la fenêtre - l'aube est juste derrière
Et qu'y a-t-il dehors ? Bon, là, les problèmes sont importants
Et c'est là que tout le contexte plus large se dessine
Je sais que c'est peu important pour toi maintenant
Alors, en résumé, littéralement en quelques phrases :

Tout est là, ma chérie, au tournant
Tout est là, mon cœur, sur la tête
On écoute moins, mais on parle plus
Ce qui est amusant, c'est que tout le monde raconte la même histoire
On privilégie plutôt l'ampleur des mœurs
On ose penser de la mer à la mer
Car tout est là, ma chérie, au bord
Et la météo, mon cœur, il n'y a pas grand-chose dans les prévisions

Et les barricades ont quatre rangs de moins
Et les poètes ne tiennent plus trop bon sur elles
Car il y a longtemps que tout le monde a fait un MBA
Et de toute façon, ils ne sont plus là, ils sont allés faire du cardio
Ces couleurs, ma chérie, c'est pas ça ; que tu te méfies des erreurs
On peint avec sa tête - en blanc et noir
Et que tu ne te moques pas autant avec ton sourire énigmatique
Car tout est là, ma chérie, pour de vrai
Chaque étagère, chaque bouchée regarde en avant
Chaque mouvement, chaque expression dans chaque apostrophe
Car tout, mon cœur, a un sens approprié
Et a une vision, une mission et une philosophie
L'eau ne te dira rien
Les roseaux évitent les polémiques, le vent prend soin du jugement sobre
Et moi, je m'éteins dans les nuances du rouge froid du coucher de soleil
Sans rien de plus extraordinaire à apporter
Alors, peut-être cette pièce ? Ces deux ombres
Ce bord du lit, un verre de vin et un verre de whisky
Et la crise ? Je te propose de la chérir
Car qui sait si ce n'est pas la dernière chose humaine dans tout ça

Car tout le reste, ma chérie, au tournant
Car le reste est là, mon cœur, sur la tête
On écoute moins, mais on parle plus
Ce qui est amusant, c'est que tout le monde raconte la même histoire
On privilégie plutôt l'ampleur des mœurs
On ose penser de la mer à la mer
Car tout est là, ma chérie, au bord
Et la météo, mon cœur, il n'y a pas grand-chose dans les prévisions