Lyrics and translation Łona i Webber - Ostatnia prosta

Ostatnia prosta

Ach, jak wisi między wami to pytanie, jak wisi!
Na cienkiej żyłce, co się zerwie tuż po świcie
I tak sobie pani siedzi z tym panem
A że odpowiedzi nad ranem nikt nie oczekuje, to milczycie
Mniej was łączy niż można przypuszczać
Zwłaszcza, jakby tak wejść w parę detali
Bo niby palicie oboje na brzegu łóżka
Ale pani papieros już jakby gaśnie, pan dopiero zapalił
Pani już nie ma złudzeń, bo wyczuwa pani
Że matematyka jest twarda w swej naturze
I jaka by nie była suma chwil między wami
Pan wróci do domu, pani zostanie tu na dłużej
Który to już raz? Który to już tydzień?
Który kryzys? Który to już definitywny koniec?
Pan też nie taki znowu głaz, pan się też gryzie
I tak oboje patrzycie w okno - świt tuż za moment
A co za oknem? No, tutaj są kłopoty istotne
I tu się cały szerszy kontekst wyłania
Ja wiem, że to jest dla was teraz mało istotne
Więc tak w największym skrócie, dosłownie w paru zdaniach:

Tu jest wszystko, proszę pani, na zakręcie
Tu wszystko stoi, proszę pana, na głowie
Tu się jakby mniej słucha, za to mówi się więcej
Co zabawne o tyle, że wszyscy tłuką tę samą opowieść
Tu się raczej stawia na rozmach obyczajów
Tu się odważnie myśli od morza do morza
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na skraju
I pogody, proszę pana, tu niewiele w prognozach

I barykady mają tu o cztery rzędy mniej
A poeci już nie stoją na nich zbyt twardo
Bo dawno temu wszyscy porobili MBA
A w ogóle teraz ich nie ma, bo poszli ćwiczyć cardio
Te pani kolory nie halo; niech pani stroni od niehal
Tu się maluje z głową - bielą i czernią
I niechże się pani już tak zagadkowo nie uśmiecha
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na serio
Tu w przód patrzy każda półka, każdy kęs
Każdy ruch, każdy wyraz w każdej apostrofie
Bo tu wszystko, proszę pana, odpowiedni ma sens
I wizję ma, i misję oraz filozofię
Tu woda pani nic nie powie
Sitowie stroni od polemik, wiatr dba o trzeźwy osąd
A pan o zachód w niuansach zimnej zgaśnie czerwieni
Też nic nadzwyczajnego nie przynosząc
Więc może lepiej już ten pokój? Te cienie oba
Ten brzeg łóżka, lampka wina i szklanka whisky
A kryzys? Proponuję pielęgnować
Bo kto wie, czy to nie ostatnia ludzka rzecz w tym wszystkim

Bo cała reszta, proszę pani, na zakręcie
Bo reszta stoi, proszę pana, na głowie
Tu się jakby mniej słucha, za to mówi się więcej
Co zabawne o tyle, że wszyscy tłuką tę samą opowieść
Tu się raczej stawia na rozmach obyczajów
Tu się odważnie myśli od morza do morza
Bo tu jest wszystko, proszę pani, na skraju
I pogody, proszę pana, tu niewiele w prognozach

Последняя прямая

Ах, как же висит между нами этот вопрос, как висит!
На тонкой ниточке, что вот-вот оборвётся на рассвете.
И вот так мы сидим, ты и я,
А поскольку ответов под утро никто не ждёт, мы молчим.
Нас меньше связывает, чем можно предположить,
Особенно если вдаваться в некоторые детали.
Вроде бы оба курим, сидя на краю кровати,
Но твоя сигарета уже почти потухла, а моя только разгорелась.
У тебя уже нет иллюзий, ты ведь чувствуешь,
Что математика сурова по своей природе,
И какой бы ни была сумма мгновений между нами,
Я вернусь домой, а ты останешься здесь дольше.
Который это уже раз? Которая это уже неделя?
Который кризис? Который это уже окончательный конец?
Я тоже не такой уж бесчувственный, я тоже переживаю.
И вот мы оба смотрим в окно – рассвет уже вот-вот.
А что за окном? Ну, тут начинаются серьёзные проблемы.
И тут вырисовывается весь более широкий контекст.
Я знаю, что это сейчас для нас неважно,
Так что вкратце, буквально в нескольких предложениях:

Тут всё, знаешь ли, на грани.
Тут всё, понимаешь, вверх дном.
Тут как будто меньше слушают, зато больше говорят,
Что забавно, потому что все твердят одну и ту же историю.
Тут, скорее, делают ставку на размах нравов.
Тут смело мыслят от моря до моря.
Потому что тут всё, знаешь ли, на краю.
И погоды, понимаешь, тут немного в прогнозах.

И баррикады здесь на четыре ряда меньше,
А поэты на них уже не так твёрдо стоят,
Потому что давно все получили MBA,
А вообще сейчас их нет, потому что они пошли заниматься кардио.
Эти твои цвета не в тему; тебе следует избегать не в тему.
Тут красят с умом – белым и чёрным.
И перестань уже так загадочно улыбаться,
Потому что тут всё, знаешь ли, всерьёз.
Тут вперёд смотрит каждая полка, каждый кусок,
Каждое движение, каждое слово в каждой запятой.
Потому что тут всё, понимаешь, имеет соответствующий смысл.
И видение имеет, и миссию, и философию.
Тут вода тебе ничего не скажет.
Камыш сторонится полемики, ветер заботится о трезвом суждении.
А ты о закате в нюансах холодной, гаснущей красноты
Тоже ничего необычного не принесёшь.
Так что может быть, лучше уже эта комната? Эти две тени?
Этот край кровати, бокал вина и стакан виски?
А кризис? Предлагаю лелеять,
Ведь кто знает, не последняя ли это человеческая вещь во всём этом.

Потому что всё остальное, знаешь ли, на грани.
Потому что всё остальное, понимаешь, вверх дном.
Тут как будто меньше слушают, зато больше говорят,
Что забавно, потому что все твердят одну и ту же историю.
Тут, скорее, делают ставку на размах нравов.
Тут смело мыслят от моря до моря.
Потому что тут всё, знаешь ли, на краю.
И погоды, понимаешь, тут немного в прогнозах.