Lyrics and translation Łona i Webber - Stop, Nadiu

Stop, Nadiu

Boże, gdzie ja się dałem zaprosić?
Jaki tu mętny ten horyzont zabaw
Jakże się na nic tu nie zanosi
Jak to się nie zapowiada

Jaki tu crème de la crème
Może bez pędu na trend, ale na czasie
Fryzury tu modne, drinki barwne
Wi-fi ma dobry zasięg

Dyskretne konwersacje
Płyną tu nurtem lekkim
Czasem je błysk rozświetli
Film, crossfit, domowa fauna, Netflix

Ja mówię, że tak, że pewnie, że owszem
Tym bardziej widząc na horyzoncie bar
Więc jeszcze mówię, ale już brnę w horyzont

Przy barze mój ziom, z tych gromkich
Tak, że no grzech nie wstąpić
Zostawiam z tyłu te smutne fraki
Te nieciekawe garsonki
Ziomek zamawia dwa drinki
"Jakie?" - pyta, mówię mu: "Wybierz"
Barmanka leje
I tak patrzy na nas jakoś przenikliwie, a my wciąż zwykli
Więc dla kurażu po pięć drinków szybkich do naszych wnętrz
He, akurat w tle "Sweet dreams" Eurythmics
Barmanka to okiem zetnie
To szmatą przetrze ladę
Patrzę jej prosto w plakietkę
Ale tam dziwny jakiś alfabet
A może to mi od tych drinków
Już się tak poplątał wzrok
Więc z ziomem ustalam na migi
Że może by tak kielonka hop
Tu się ożywia barmanka
Oko jej błyska jak sztylet
Ja znowu w plakietkę i teraz widzę: Nadia
I to by było na tyle bo:

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo była na kielich w nas chęć
Ale to miała być jedna biała
Nie dwie, trzy, cztery czy pięć
A już na pewno nie wszystkie naraz

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo porwał nas nurt, ten nurt
Co takie ma straszne wiry
I co nas pcha na wschód...

Nadia, ty przestań lać ten spiryt

No i dalej już klasyk:
Ten bar, co tu był już wcześniej
W bok odjeżdża i odsłania bezkres
I te sprawy, co to są mało izwiestne
I nawet jak człowiek by nie chciał
Jakby mu iskry zabrakło
No to polane już
Więc tak jakoś niezręcznie
Nie wychyliwszy wiać stąd
Marnieje w oczach salda stan
Od szota do szota wychodzi tu najba nam
Której istota to: "Давай братан!"
I barytony, co moc podwójną
Czort jaki był włączył im
Lecą, co kto tam zna
Jeden Любе, drugi Лимончики
Lecą, choć zawieszony to lot
Jak do Odessy z Moskwy
I znowu ta wóda do ryja - hop
Do ryja większość
Resztą trafiam w jadłospis
I trochę moknie zadruk
Więc odstępy Nadiu zrób
Niech spocznę
Albowiem stadium to już jest mocne
Patrz, kolega zbladł już
Jakby tu w ziemię wrósł
Jakby się cały tu wtopił w przestrzeń
Jeszcze kielonek i bedzie z nim gruz
I to doprawdy "Груз 200"
Albo odwrotnie właśnie, Nadiu
Ledwie kolejkę nam podasz
I śpiewy się zaczną
Że "свобода" jest "пока свобода"
Bo widzisz
To co nam tak lejesz z tej flaszki krzywej
To jest cholernie łatwopalne
A my natury tu raczej mamy zapalczywe
I asertywności złoża tak nikłe
Że nie ogarniesz

Więc ty ostrożnie lej tę półlitrę
Bo to się zwykle kończy marnie

(Осторожно, двери закрываются)

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo była na kielich w nas chęć
Ale to miała być jedna biała
Nie dwie, trzy, cztery czy pięć
A już na pewno nie wszystkie naraz

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"

Stop, Nadia

Mon Dieu, où me suis-je laissé entraîner ?
L'horizon festif ici est bien trouble
Rien de bon ne semble poindre à l'horizon
Ça s'annonce mal

Quelle crème de la crème ici
Peut-être pas à la pointe de la tendance, mais dans l'air du temps
Des coupes de cheveux à la mode, des cocktails colorés
Le Wi-Fi a une bonne portée

Des conversations discrètes
S'écoulent ici d'un flot léger
Parfois un éclair les illumine
Cinéma, crossfit, animaux de compagnie, Netflix

Je dis oui, bien sûr, absolument
Surtout en voyant le bar à l'horizon
Alors je parle encore, mais je me dirige déjà vers l'horizon

Au bar, mon pote, un de ces bruyants
Tellement qu'il serait péché de ne pas le rejoindre
Je laisse derrière moi ces tristes queues-de-pie
Ces tailleurs ennuyeux
Mon pote commande deux verres
"Lesquels ?" demande-t-il, je lui dis : "Choisis"
La barmaid sert
Et elle nous regarde d'un air perçant, alors que nous sommes toujours les mêmes
Alors, pour le courage, cinq verres rapides dans nos estomacs
Hé, justement "Sweet dreams" d'Eurythmics en fond sonore
La barmaid le remarque d'un coup d'œil
Elle essuie le comptoir avec un chiffon
Je regarde droit sur son badge
Mais il y a un alphabet bizarre
Ou peut-être que c'est à cause des verres
Ma vue est déjà trouble
Alors je me mets d'accord avec mon pote en un éclair
On pourrait prendre un petit shot, hop
Là, la barmaid s'anime
Son œil brille comme un poignard
Je regarde à nouveau le badge et maintenant je vois : Nadia
Et ce serait tout parce que :

Boum. La vodka glacée arrive
Ma syntaxe s'affaiblit
Alors je dis :
"Stop Nadejda, stop Nadejda, stop
Aie pitié, Nadia"
Parce qu'on avait envie d'un verre
Mais c'était censé être une blanche
Pas deux, trois, quatre ou cinq
Et certainement pas toutes en même temps

Boum. La vodka glacée arrive
Ma syntaxe s'affaiblit
Alors je dis :
"Stop Nadejda, stop Nadejda, stop
Aie pitié, Nadia"
Parce que le courant nous a emportés, ce courant
Qui a des tourbillons si terribles
Et qui nous pousse vers l'est...

Nadia, arrête de verser cet alcool

Et puis c'est le classique :
Ce bar, qui était là tout à l'heure
S'écarte et révèle l'infini
Et ces choses peu connues
Et même si on ne le voulait pas
Comme si on manquait d'étincelles
Eh bien c'est déjà servi
Alors c'est un peu gênant
De ne pas boire et de partir comme ça
L'état de la troupe se détériore à vue d'œil
De shot en shot, on se retrouve avec un "Давай братан!"
Dont l'essence est : "Allez, mon frère !"
Et des barytons, à la puissance doublée
Quel diable a bien pu les activer
Ils chantent tout ce qu'ils connaissent
L'un Любе, l'autre Лимончики
Ils chantent, même si leur vol est suspendu
Comme d'Odessa à Moscou
Et encore cette vodka dans le gosier - hop
La plupart dans le gosier
Le reste atterrit sur le menu
Et l'encre coule un peu
Alors fais une pause, Nadia
Laisse-moi souffler
Parce que le stade est déjà bien avancé
Regarde, mon pote est tout pâle
Comme s'il était enraciné dans le sol
Comme s'il se fondait dans le décor
Encore un verre et ce sera fini pour lui
Ce sera carrément "Груз 200"
Ou peut-être le contraire, Nadia
À peine nous auras-tu servi un autre verre
Que les chants commenceront
Que "свобода" est "пока свобода"
Parce que tu vois
Ce que tu nous verses de cette bouteille tordue
C'est vachement inflammable
Et nos natures sont plutôt explosives
Et nos réserves d'assertivité sont si faibles
Que tu ne peux pas comprendre

Alors verse doucement ce demi-litre
Parce que ça finit mal en général

(Осторожно, двери закрываются)

Boum. La vodka glacée arrive
Ma syntaxe s'affaiblit
Alors je dis :
"Stop Nadejda, stop Nadejda, stop
Aie pitié, Nadia"
Parce qu'on avait envie d'un verre
Mais c'était censé être une blanche
Pas deux, trois, quatre ou cinq
Et certainement pas toutes en même temps

Boum. La vodka glacée arrive
Ma syntaxe s'affaiblit
Alors je dis :
"Stop Nadejda, stop Nadejda, stop
Aie pitié, Nadia"