Lyrics and translation Łona i Webber - Wyślij Sobie Pocztówkę

Wyślij Sobie Pocztówkę

Napisz tak, "Tu żyć się nie da, tu nie da się mieszkać"
Mało, że syf i bieda, to do tego depresja
Władza nie głaszcze, raczej myśli, jak cię zarżnąć
A na przykład chodnik? Krzywy, proszę bardzo
Deszcz, grad, burze
I nieuprzejmi tubylcy o ludożerczej naturze
Dla ducha rzeczy też nieciekawe
Dwa teatry, jedno kino, no to nie chodzę nawet
Kotlet w knajpie dają na zimno
Brak zieleni, gdzieniegdzie karłowata roślinność
Mężowie bez szans najmniejszych na zmianę losu
Bowiem żony nie prasują tu koszul
Niesłychanie nudny program zabaw
I ten nieinspirujący krajobraz, on nie pomaga
Poza tym u mnie dobrze, jeszcze jakoś jadę
Do zobaczenia, ściskam, Tadek

Albo pisz tak, "Zgroza!"
Tutaj szesnastolatki w wyuzdanych pozach
Stoją w parkach, głodne zbliżeń
Ja w ich wieku z seksu to Leśmian, Petrarka najwyżej
Trudno za punktualność dać tu dyplom
Tramwaje za wolno, autobusy za szybko
Taryfiarze, precz! Cała ta złodziejska dzicz
Tu nic nie działa, tu nic nie jeździ, nic
Mało rozrywek, z kim tu wypić
Kiedy nic nie łączy tutaj nikogo z nikim
Wprawdzie z ludźmi pogadasz, ale tu ważny detal
Marudne to i strasznie lubi ponarzekać
W kulturze syf, trudno pojąć
Jest filharmonia, ale wiolonczele nie stroją
Poza tym u mnie dobrze, jeszcze jakoś ogarniam
Pozdrawiam i całuję, Maria

Tyle dziur jest zapadłych w Polsce
I że akurat Tobie przyszło żyć w najgorszej z nich
Że w takiej nędznej miejscówce los Cię zamknął
Wyślij sobie pocztówkę stamtąd
Tyle dziur jest zapadłych w Polsce
I że akurat Tobie przyszło żyć w najgorszej z nich
Że w takiej nędznej miejscówce los Cię zamknął
Wyślij sobie pocztówkę stamtąd

Zanim szlag zdąży choćby Cię tknąć, to Ty
Raz, weź pocztówkę, dwa, wyślij ją gdzie bądź
Ślij w dowolnym kierunku, możesz strzelić
Kuala Lumpur, Ułan Bator, Delhi
Napisz jakie tu złe syczą szepty
I że jedyny widok tu to brak perspektyw
I że jedyny dźwięk tu to warkot maszyn
Co nimi na zachód frunie emigrantów masyw, ej
Podpisz i przeczytaj, co tam wypływa?
Obraz fałszywy dość, ale frustracja prawdziwa
Bólu sporo, chociaż faktów promil
Jeden średnik, więc literacko to się jakoś broni
Wyjmij ją z szuflady, nie kryj jej w torbie
Dopisz adres, niech to będzie gdziekolwiek
I wyślij, nie oczekuj burzy na tej niwie
Ale czy ktoś się ubawi przy lekturze? Niewątpliwie

Tyle dziur jest zapadłych wszędzie
Więc Ty ślij pocztówkę, ślij ją czym prędzej
Niech Ci rozjaśni horyzont to, że
Tam gdzie ją wyślesz prawdopodobnie jest znacznie gorzej
Tyle dziur jest zapadłych wszędzie
Więc Ty ślij pocztówkę, ślij ją czym prędzej
Niech Ci rozjaśni horyzont to, że
Tam gdzie ją wyślesz prawdopodobnie jest znacznie gorzej

Envoie-toi une carte postale

Écris comme ça: "On ne peut pas vivre ici, on ne peut pas y habiter"
C'est pas seulement le bordel et la pauvreté, mais aussi la dépression
Le pouvoir ne caresse pas, il réfléchit plutôt à comment te tuer
Et le trottoir, par exemple? Tortueux, s'il vous plaît
Pluie, grêle, orages
Et des indigènes impolis de nature anthropophage
Pour l'esprit des choses, ce n'est pas non plus intéressant
Deux théâtres, un cinéma, alors je n'y vais même pas
Ils donnent des côtelettes au bistro froides
Manque de verdure, végétation naine çà et là
Les maris sans aucune chance de changer de sort
Car les femmes ne repassent pas les chemises ici
Programme de divertissement incroyablement ennuyeux
Et ce paysage sans inspiration, il n'aide pas
Sinon, ça va chez moi, j'y vais quand même
A bientôt, gros bisous, Tadek

Ou écris comme ça: "Horreur!"
Ici, les adolescentes aux poses débridées
Se tiennent dans les parcs, affamées de proximité
A leur âge, moi j'étais au maximum Leśmian, Petrarka pour le sexe
Difficile d'attribuer un diplôme pour la ponctualité ici
Les trams vont trop lentement, les bus trop vite
Taryfiarze, dégage! Toute cette sauvage horde de voleurs
Rien ne fonctionne ici, rien ne roule, rien
Peu de divertissements, avec qui boire
Quand rien ne relie personne à personne ici
Bien sûr, tu peux parler aux gens, mais un détail important
C'est grincheux et ça aime se plaindre
Le bordel dans la culture, difficile à comprendre
Il y a une philharmonie, mais les violoncelles ne sont pas accordés
Sinon, ça va chez moi, j'arrive quand même à m'en sortir
Bisous et calins, Maria

Il y a tellement de trous en Pologne
Et que tu as justement dû vivre dans le pire d'entre eux
Que le destin t'a enfermé dans un tel endroit misérable
Envoie-toi une carte postale de là-bas
Il y a tellement de trous en Pologne
Et que tu as justement dû vivre dans le pire d'entre eux
Que le destin t'a enfermé dans un tel endroit misérable
Envoie-toi une carte postale de là-bas

Avant que le coup de grâce ne te touche même, alors tu
Une fois, prends une carte postale, deux, envoie-la où tu veux
Envoie dans n'importe quelle direction, tu peux tirer
Kuala Lumpur, Oulan-Bator, Delhi
Écris quels mauvais chuchotements sifflent ici
Et que le seul point de vue ici est l'absence de perspective
Et que le seul son ici est le grognement des machines
Avec eux, vers l'ouest, le massif des émigrants vole, eh
Signe et lis ce qui en sort?
Image assez fausse, mais la frustration est réelle
Beaucoup de douleur, même si la fraction de faits
Un point-virgule, donc littérairement, ça se défend
Sors-le du tiroir, ne le caches pas dans ton sac
Ajoute l'adresse, que ce soit n'importe où
Et envoie, ne t'attends pas à un orage sur cette parcelle
Mais est-ce que quelqu'un va s'amuser à la lecture? Sans aucun doute

Il y a tellement de trous partout
Alors tu envoies une carte postale, envoie-la au plus vite
Que ça te éclaircisse l'horizon, c'est que
Là où tu l'envoies, c'est probablement beaucoup pire
Il y a tellement de trous partout
Alors tu envoies une carte postale, envoie-la au plus vite
Que ça te éclaircisse l'horizon, c'est que
Là où tu l'envoies, c'est probablement beaucoup pire