Lyrics and translation Łona - Biznesmen

Biznesmen

Raz biznesmen szef siedmiu spółek, sześciu banków
Pięciu hoteli i czterech luksusowych kółek
Miał znajomych w AWS, mój Boże
Jednym słowem wiodło mu się nie najgorzej
Idylla - mogło by się wydawać
Z tym, że podupadł na zdrowiu
No a w sumie to miał zawał
Wyszedł z tego, co miał nie wyjść, a jak
Wziął go lekarz i powiedział tak:
"Panie, co tak spieszno panu z tą ciasną trumną?
Masz pan żonę, masz pan dzieci, weź pan urlop
Rzuć pan wszystko, serce może walnąć w każdej chwili
I spierdalaj na wakacje, nie wiem, do Brazylii!"
Ziomek się przestraszył, w końcu zawał to nie katar
Wsiadł w samolot i na drugi koniec świata
A tam: spacer, relaks, joga, chuje muje
Mówił "Tak, teraz odpoczynku potrzebuję"
Tu się rzecz komplikuje, bo po dwóch dniach lenistwa
Cała nadzieja na powrót do zdrowia prysła
Otóż była tam przystań, w tej mieścinie rzadkiej
Na którą nasz bohater trafił przypadkiem
Pomyślał: "O, tu ludzie pracy są też"
I podszedł do rybaka który chlał wino, zresztą piąte
Popatrzył i żeby zacząć gadkę chyba, powiedział:
-No co tam słychać panie rybak?
A rybak na to:
-A dobrze, dzisiaj rano wstałem
Wymyłem łódkę, trochę popływałem, kurwa
Przez godzinę wyłowiłem ryb z piętnaście
I odpoczywam sobie od południa tutaj właśnie
-Od dwunastej? - krzyknął biznesmen - Od dwunastej już masz wolne?
-A co? Siądę tu gdzieś i wino pierdolnę
Biznesmen chociaż na wczasach poczuł się w żywiole:
-Pozwolisz, że dam ci radę...
-A co? Pozwolę!
-Jak to kurwa? O dwunastej dzień pracy skończony?
Przecież mógłbyś zarobić więcej, tylko pomyśl!
Połowiłbyś od rana, aż do chwili kiedy słońce znika
I po tygodniu miałbyś pana pomocnika
Po miesiącu kupiłbyś drugą łódkę, a potem trzecią
Po roku śmigałbyś wyrąbistym kutrem
Później drugim, siódmym i tak dalej...
Stary, wielka firma - czy to nie brzmi wspaniale?
Tu rybak przerwał:
-Panie, muszę powiedzieć, że pomysł niezły
Ale ze mną co będzie?
-Jak to co? Będziesz odpoczywał sobie!
-Tak? No a co ja teraz robię?

L'homme d'affaires

Un homme d'affaires, patron de sept sociétés, de six banques
Cinq hôtels et quatre voitures de luxe
Il avait des amis au AWS, mon Dieu
En un mot, il allait très bien
Un conte de fées - on pourrait le penser
Sauf qu'il a décliné en santé
En fait, il a fait une crise cardiaque
Il en est sorti, alors qu'il ne devait pas en sortir, et comment
Le médecin l'a pris et a dit :
"Monsieur, pourquoi tant de hâte avec ce cercueil étroit ?
Vous avez une femme, vous avez des enfants, prenez des vacances
Lâche tout, ton cœur pourrait lâcher à tout moment
Et pars en vacances, je ne sais pas, au Brésil !"
Le mec a eu peur, après tout, une crise cardiaque n'est pas un rhume
Il a pris l'avion et est parti à l'autre bout du monde
Et là : marche, détente, yoga, merde, merde
Il disait : "Oui, maintenant j'ai besoin de repos"
C'est là que les choses se compliquent, car après deux jours de fainéantise
Tout espoir de retour à la santé s'est envolé
En fait, il y avait un port, dans cette ville rare
Sur lequel notre héros est tombé par hasard
Il a pensé : "Oh, ici, les gens travaillent aussi"
Et il s'est approché du pêcheur qui buvait du vin, d'ailleurs le cinquième
Il a regardé et pour commencer à parler, il a dit :
- Alors, quoi de neuf, monsieur le pêcheur ?
Et le pêcheur dit :
-Ça va, je me suis levé ce matin
J'ai nettoyé le bateau, j'ai un peu navigué, putain
Pendant une heure, j'ai pêché quinze poissons
Et je me repose depuis midi, ici même
-Depuis midi ?- a crié l'homme d'affaires - Tu es déjà en congé depuis midi ?
-Et quoi ? Je vais m'asseoir ici et me taper du vin
L'homme d'affaires, même en vacances, s'est senti dans son élément :
-Permets-moi de te donner un conseil...
-Et quoi ? Je te le permets !
-Comment ça, putain ? À midi, la journée de travail est finie ?
Tu pourrais gagner plus, réfléchis !
Tu pêcherais du matin jusqu'au coucher du soleil
Et au bout d'une semaine, tu aurais un assistant
Au bout d'un mois, tu achète un deuxième bateau, puis un troisième
Au bout d'un an, tu naviguerai avec un chalutier magnifique
Puis un deuxième, un septième et ainsi de suite...
Mec, une grosse entreprise - ça ne te fait pas rêver ?
Le pêcheur a interrompu :
-Monsieur, je dois dire que l'idée est bonne
Mais que deviendrai-je ?
-Quoi ? Tu te reposeras !
-Oui ? Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?