Lyrics and French translation Łona - My Się Znamy???

My Się Znamy???

Wczoraj byłem w sklepie, jak zwykle kupowałem cos tam,
Za ladą stała kobiecina prosta, prosta jak rozmowa która wiodłem z nią do czasu gdy w mej głowie pomysł powstał
I gdy ona powiedziała oschła: trzy czterdzieści
Ja odparłem dobrze znowu panią widzieć, proszę pani, ona zdziwiona
Jak to my się z skądś znamy?
Owszem, dlaczego mielibyśmy się nie znać,
Dzieli ans tylko ta lada i to że, każdy z nas boi się odezwać,
Jeszcze te 40 lat, płeć, kolor włosów, to jeszcze nie jest taka beznadziejna sprawa
Znamy się przestańmy udawać, proszę pani
Mieszkamy na tym świecie, my ofiary sztucznych granic
Oglądamy te same wiadomości, mówimy tym samym językiem,
Wkurwiamy się na tą samą politykę, może nawet wyrzucamy śmieci w tym samym zsypie
To mało? Droga pani, odrzućmy zaściankowość, my się znamy,
Wystarczy ruszyć tylko głową.

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

Więc jestem Łona, a jak pani się nazywa?
Maria! Och Mario powiedz nie jesteś szczęśliwa?
To nie jest tak że, znam cię tylko ja, dla ciebie Santana nagrał o Marija Marija
Dla ciebie ekspedientki z super samu, my się wszyscy znamy
Jesteśmy z tego samego klanu ludzi świadomych, że świat składa się ze znajomych
Czemu nasz kontakt ma być ograniczony?
Czemu sąsiedzi odgradzają się od siebie tarczą?
A jedyny moment gdy si widzą to gdy ze sobą walczą,
Czemu kontakty międzyludzkie kojarzone są z niebezpieczeństwem?
Moja Mario! – Jesteśmy rodzeństwem!
Moje serce może wszystkich ludzi zmieścić, ona mi przerywa: płać pan te trzy, czterdzieści
I tu nie gadaj tyle, kurwa

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

My się skądś znamy? Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z., choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono,
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość.

On se connaît ?

Hier j’étais au magasin, comme d’habitude j’achetais quelque chose,
Derrière le comptoir, il y avait une femme simple, simple comme la conversation que j’ai eue avec elle jusqu’à ce que l’idée me vienne dans la tête,
Et quand elle a dit sèchement : trois quarante,
Je lui ai répondu : ravie de vous revoir, Madame, elle était surprise,
Comment, on se connaît ?
Bien sûr, pourquoi ne se connaîtrions-nous pas,
Nous ne sommes séparés que par ce comptoir et par le fait que nous avons tous les deux peur de parler,
Ces 40 ans, le sexe, la couleur des cheveux, ce n’est pas encore une affaire si désespérée,
On se connaît, arrêtons de faire semblant, Madame,
On vit sur cette terre, nous les victimes des frontières artificielles,
On regarde les mêmes informations, on parle la même langue,
On est énervés par la même politique, on jette peut-être même nos poubelles dans le même conduit,
Est-ce que ce n’est pas assez ? Madame, abandonnons la mentalité arriérée, on se connaît,
Il suffit de bouger la tête.

On se connaît de quelque part ? Oui, on se connaît assez bien, même si on ne se parle pas,
Tu as raison, F.I.S.H., même si nous sommes un groupe assez important sur cette terre,
On ne sait même pas à quel point notre connaissance est profonde.

Alors je suis Łona, et comment vous appelez-vous ?
Marie ! Oh, Marie, dis-moi que tu n’es pas heureuse ?
Ce n’est pas juste moi qui te connais, pour toi Santana a enregistré « Maria Maria »
Pour toi, caissière du Super Sam, on se connaît tous,
On est du même clan d’humains conscients que le monde est composé de connaissances,
Pourquoi notre contact devrait-il être limité ?
Pourquoi les voisins se protègent-ils les uns des autres avec un bouclier ?
Et le seul moment où ils se voient, c’est quand ils se battent,
Pourquoi les contacts humains sont-ils associés au danger ?
Ma Marie ! – On est frères et sœurs !
Mon cœur peut contenir tous les humains, elle m’interrompt : payez ces trois quarante,
Et ne dis pas autant de choses, bordel !

On se connaît de quelque part ? Oui, on se connaît assez bien, même si on ne se parle pas,
Tu as raison, F.I.S.H., même si nous sommes un groupe assez important sur cette terre,
On ne sait même pas à quel point notre connaissance est profonde.

On se connaît de quelque part ? Oui, on se connaît assez bien, même si on ne se parle pas,
Tu as raison, F.I.S.H., même si nous sommes un groupe assez important sur cette terre,
On ne sait même pas à quel point notre connaissance est profonde.