Lyrics and translation Łydka Grubasa - Moja fujara

Moja fujara

On był małym, prostym, zwykłym wioskowym grajkiem
Nie czarną owcą ani zgniłym jajkiem
Tylko co dzień od rana do zmierzchu
On latał po wsi z fujarą na wierzchu
Kiedy siadał pod swoim murkiem
Brał flet do ust i zatykał w nim dziurkę
I odganiał myśli złe wyśpiewując słowa te

Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wara
Wio!

Ile można grac między stodołą a chlewem
Janko marzył aby wejść na wyższy level
Kiedy ujrzał plakat o koncercie w remizie
Wiedział, że to jest jego pierwszy krok ku Ibizie
Lecz minę miał kwaśną jakby nażarł się mleczu
Kiedy ujrzał na remizy zapleczu
Czarnoskórego swego konkurenta
Jak siedzi na złotym krześle z petem w zębach
I zaraz mu przeszła do grania ochota
Bo murzyn miał fagot z diamentów i złota
A jego flet przy murzyna fagocie wyglądał jak gówno przy złocie!

Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wara
Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wawa

Głupio jest bez walki całkiem oddać pole
Choć do końca życia miałbyś grać w stodole
Janko złapał za flet i zagotował eter
Grał patenty na flecie jakby był z Dream Theater
Lecz murzyn wie lepiej,
Co lubi publika – zaraz wyskoczy pani bez stanika.
Fagotu nie ruszył, bo nie miał ochoty
A ludziom wystarczy, że fagot jest złoty.
Jury jednogłośnie wybrało lamusa
Bo "grał" nowocześnie i przecież był z USA
Dla niego medal i czeki In blanco.
A Janko? A który to Janko?

Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wara
Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wawa, joo!

Janko wrócił do siebie.
Bo dokąd miał wrócić?
Jednak grę na flecie postanowił porzucić
Sytuacja wyszła całkiem łysa,
Gdy ślub miała brać sama córka sołtysa
A tylko Janko pozostał tu z nami,
Bo murzyn wyjechał do tańca z gwiazdami
I chociaż wódki było do niedzieli,
Muzyka nie grała i wszyscy siedzieli

Morał jest prosty, jak włosy na klacie
Cudze chwalicie, swojego nie znacie
Zamiast się jarać fagotem mutantów
Wspierajcie lokalnych Janków!

Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wara
Ra ra moja fujara
Dmucham i chucham aż mi puchnie wawa

Baby, I want your body,
Wanna be loved by somebody
Oh, baby, I want your body tonight
Baby, I want your body
Wanna be loved by somebody
Oh, baby, I want your body tonight

Ma flûte

Il était petit, simple, un musicien ordinaire du village
Ni brebis noire ni œuf pourri
Mais tous les jours, du matin au soir
Il courait à travers le village, sa flûte sur le dos
Quand il s'asseyait sous son mur
Il prenait la flûte à ses lèvres et bouchait le trou
Et chassait les mauvaises pensées en chantant ces paroles

Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma joue gonfle
Allez !

Combien de temps peut-on jouer entre la grange et la porcherie ?
Jean rêvait de monter de niveau
Quand il a vu l'affiche du concert à la salle des fêtes
Il savait que c'était son premier pas vers Ibiza
Mais il avait l'air amer comme s'il avait mangé du pissenlit
Quand il a vu à l'arrière de la salle des fêtes
Son concurrent noir
Assis sur un trône d'or avec une cigarette aux lèvres
Et l'envie de jouer lui est passée
Parce que le noir avait un fagot en diamants et en or
Et sa flûte ressemblait à de la merde à côté du fagot du noir !

Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma joue gonfle
Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma bouche gonfle

C'est stupide de céder complètement sans se battre
Même si tu devais jouer à la grange toute ta vie
Jean a pris sa flûte et a mis le feu à l'éther
Il jouait des trucs sur sa flûte comme s'il était de Dream Theater
Mais le noir sait mieux,
Ce que le public aime – une femme va bientôt sortir sans soutien-gorge.
Il n'a pas touché au fagot, car il n'en avait pas envie
Et le peuple est content que le fagot soit en or.
Le jury a choisi à l'unanimité le bouffon
Parce qu'il "jouait" de manière moderne et qu'il était des États-Unis
Pour lui, une médaille et des chèques en blanc.
Et Jean ? Mais qui est Jean ?

Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma joue gonfle
Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma bouche gonfle, joo !

Jean est rentré chez lui.
Parce que où aurait-il pu aller ?
Cependant, il a décidé d'abandonner la flûte
La situation est devenue complètement chauve,
Quand la fille du maire allait se marier
Et Jean est le seul à être resté avec nous,
Parce que le noir est parti danser avec les étoiles
Et même s'il y avait de la vodka jusqu'à dimanche,
La musique ne jouait pas et tout le monde était assis

La morale est simple, comme les poils sur la poitrine
Vous louez ce qui est étranger, vous ne connaissez pas le vôtre
Au lieu d'être excité par le fagot des mutants
Soutenez les Jean locaux !

Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma joue gonfle
Ra ra ma flûte
Je souffle et je gonfle jusqu'à ce que ma bouche gonfle

Bébé, je veux ton corps,
Je veux être aimé par quelqu'un
Oh, bébé, je veux ton corps ce soir
Bébé, je veux ton corps
Je veux être aimé par quelqu'un
Oh, bébé, je veux ton corps ce soir