Lyrics and translation Łydka Grubasa - Ona mówi

Ona mówi

Kiedyś mi wieczorem nuda doskwierała
Pomyślałem, że wyruszyć czas na łów
Wszyscy wiemy, że kobieta, gdy pijana
Nie dostrzega chłopa wyszczerzonych kłów

Trzy godziny nad ofiarą pracowałem
Dawno już powinna paść w ramiona me
Przyznam się po cichu, już wymiotowałem
No do diabła! Co tak twardo trzyma się?

A ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Pije za dwie
Pije za dwie
Ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Pije za dwie
Pije za dwie

Pomyślałem "tutaj trzeba grać metodą
Nie gorzała, no to tany, każdy wie"
"Chodźmy gdzieś na disco bandżo ruszyć nogą"
Wykończyła flaszkę i zgodziła się

A przy wejściu jakieś karki w pajęczynach
Rozpoczęły festyn obelg oraz gróźb
"Jakby co, to za mną schowaj się, dziecino"
Na to ona z torby wyciągnęła nóż

A ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Bijemy się
Bijemy się
Ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Bijemy się
Bijemy się

Zapytałem, co by chciała, tak dla hecy
Czy wisiorek, czy obrączkę, itp.
Pokazała wytatuowane plecy
I parsknęła piwem obryzgując mnie

A ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Dziaramy się
Dziaramy się
Ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Dziaramy się
Dziaramy się

Zdruzgotany embrionalnie ległem w łóżko
Przez tę randkę zrozumiałem bowiem, że
Baba dawno nie jest bezbronną kaczuszką
I że trzeba dużo bardziej napiąć się

Ale co to? Nieznajomy numer dzwoni
"Hej to ja, nie pogniewałeś chyba się?"
Pomyślałem "co ma wisieć nie utonie"
Zaprosiłem do mnie, będzie tête à tête

A ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Wbiją we dwie
Wbiją we dwie
Ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Wbiją we dwie
Wbiją we dwie

Mówi mi, że
Mówi mi, że
Wbiją we dwie
Wbiją we dwie
Ona mówi mi, że
Mówi mi, że
Wbiją we dwie

Wbiją we dwie i zagrają stonera, oł
Wbiją we dwie i zagrają stonera, oł

Elle me dit

Autrefois, l’ennui me rongeait le soir
J’ai pensé qu’il était temps de partir à la chasse
Tout le monde sait qu’une femme, quand elle est ivre,
Ne remarque pas les crocs d’un homme qui s’affichent

J’ai travaillé trois heures sur ma proie
Elle aurait dû tomber dans mes bras depuis longtemps
Je l’avoue à voix basse, j’ai déjà vomi
Bon sang ! Qu’est-ce qui la tient si fermement ?

Et elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
Boit pour deux
Boit pour deux
Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
Boit pour deux
Boit pour deux

J’ai pensé "il faut jouer ici avec la méthode
Pas de vodka, alors danse, tout le monde le sait"
"Allons danser quelque part, on bouge les pieds"
Elle a fini la bouteille et a accepté

Et à l’entrée, des filles dans des toiles d’araignées
Ont commencé un festival d’insultes et de menaces
"Si jamais, cache-toi derrière moi, petite"
Sur ce, elle a sorti un couteau de son sac

Et elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On se bat
On se bat
Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On se bat
On se bat

Je lui ai demandé ce qu’elle voulait, pour le plaisir
Un pendentif, une bague, etc.
Elle a montré son dos tatoué
Et a ri, me couvrant de bière

Et elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On se fait tatouer
On se fait tatouer
Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On se fait tatouer
On se fait tatouer

J’ai sombré dans le lit dans un état embryonnaire
Par ce rendez-vous, j’ai compris que
Une femme n’est plus une petite canard sans défense
Et qu’il faut se tendre beaucoup plus

Mais qu’est-ce que c’est ? Un numéro inconnu appelle
"Hé, c’est moi, tu ne t’es pas fâché ?"
J’ai pensé "ce qui doit être pendu ne se noiera pas"
Je l’ai invitée chez moi, il y aura un tête-à-tête

Et elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On va t’enfoncer pour deux
On va t’enfoncer pour deux
Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On va t’enfoncer pour deux
On va t’enfoncer pour deux

Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On va t’enfoncer pour deux
On va t’enfoncer pour deux
Elle me dit qu’elle
Elle me dit qu’elle
On va t’enfoncer pour deux

On va t’enfoncer pour deux et jouer du stoner, oh
On va t’enfoncer pour deux et jouer du stoner, oh