Niebieska sukienka - Łzy translation in French

Niebieska sukienka

To była wczesna jesień
A może była późna
Jesiennych deszczowych dni
I tak przecież nikt nie rozróżnia

Zamykam oczy i spuszczam głowę
Gdy widzę Ciebie przypadkiem
Gdy jestem w miejscach gdzie byliśmy razem
Przystaję i płaczę ukradkiem

Tak, widziałam ją
Jesiennym wieczorem pod Twym parasolem
W niebieskiej sukience, nie trzeba mi więcej

Tak widziałam ją
Na Twoich kolanach siedziała do rana
I w Twoich ramionach tak słodko wtulona

I cóż mi pozostało z Twoich wielkich, małych słów
Jesiennych obietnic, że nie znikniesz
Nigdy z moich snów

I ciągle próbuję zapomnieć o wszystkim
Gdy palę Twe fotografie
Gdy jestem w miejscach gdzie byliśmy razem
Przystaję i płaczę ukradkiem

Tak widziałam Cię
I chciałam bez słowa Cię znów pocałować
Lecz w Twoje ramiona wtuliła się ona
Tak widziałam Was
I zrozumiałam że miłość przegrała
Zostały wspomnienia, nie będę nic zmieniać

La robe bleue

C'était un début d'automne
Ou peut-être une fin
De jours d'automne pluvieux
Et personne ne fait vraiment la différence

Je ferme les yeux et baisse la tête
Quand je te vois par hasard
Quand je suis dans des endroits où nous étions ensemble
Je m'arrête et je pleure en cachette

Oui, je l'ai vue
Un soir d'automne sous ton parapluie
Vêtue d'une robe bleue, je n'ai pas besoin de plus

Oui, je l'ai vue
Elle était assise sur tes genoux jusqu'au matin
Et blottie si doucement dans tes bras

Et que me reste-t-il de tes grands, petits mots
Des promesses d'automne, que tu ne disparaîtrais pas
Jamais de mes rêves

Et j'essaie toujours d'oublier tout
Quand je brûle tes photos
Quand je suis dans des endroits où nous étions ensemble
Je m'arrête et je pleure en cachette

Oui, je t'ai vu
Et je voulais te embrasser à nouveau sans un mot
Mais elle s'est blottie dans tes bras
Je vous ai vu
Et j'ai compris que l'amour avait perdu
Il ne reste que des souvenirs, je ne changerai rien