Lyrics and German translation Şakiro - Emro

Emro

Emro
Emro sibe ye qîz û bûkê gundê me meşiyane avê
Delal,
Bejnzirava, çepildirêja, porkeja, navqendîla xwe dane pêşiyê
Kinan û miskînya, dêkotîya xwe dane dawîyê,
Qemera min a bi nîşan dixemilî şeva xatirê dilê rezîl xwe dabû navê
Gelî gundî û cînarno gilî û gazin û loma ji min nekin
Min sond xwarî tu cara li ser kawa xwe ya kubar ra
Li ti qîz û bûkê xelkê nakim merhabatiyê tu silavê
Gidîno kubara min a nazik û nazelîn,
Fenanî başordegê ji golixê muradê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe diweşîne ji berfê ji qiraxê, ji xunavê,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be, ez ê ji bona te mirî me,
Ax zalimê ez nizanim tu çawa yî
Emro,
Emro sibe ye vê sibekê diçûme Heleba şewitî
Ciyê gewran û rindan, dîkê şevê nîvê şevê min dixulxuland
Delal,
Welatê xerib bû, durziyê du delal bûn
Ez ê nexweşî bê halî nexweşê nava cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser balgî û balîfê, çavê min li xewê bû,
Guhê min li guhdariyê bû, min serê xwe ji xewa şêrîn bilind kir,
Min dît cote pîrê melûmê kezeb serê min sekinîbûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê dabû difesiland
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim,
Min dît kubara min xwe dabû ber pencerê
Bi qiram û dîrhema kilê sibhanê dikire belek çava
Vê dîlberê xwezî min zanibiya
Gavê din da de ji kêra xwe dineqişand, dixemiland,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be ez ji bona te mirî me,
Ax zalimê nizanim tu çawa yî

Heute

Heute
Heute Morgen sind die Mädchen und Bräute unseres Dorfes zum Wasser gegangen.
Meine Schöne,
die Schlanke, Langgliedrige, Blondgelockte, Fein-Taillierte, hat sich an die Spitze gestellt.
Die Ärmlichen, die Geringen, ganz hinten.
Meine Auserwählte, die Geschmückte, schmückte sich in der Nacht, im Schutze der Dunkelheit, für das Herz des Elenden, trat in die Mitte.
Ihr Dorfbewohner und Nachbarn, tadelt und beschuldigt mich nicht,
Ich habe geschworen, dass ich niemals, auf meine stolze Schöne,
Eine andere, ein Mädchen oder eine Braut, ansprechen oder grüßen werde.
Ihr Lieben, meine Schöne, die Zarte und Anmutige,
Wie eine prächtige Jurte, aus dem Zelt der Sehnsucht,
Der Saum ihres Kleides, von Sinê bis Sînegê,
Verliert seine Blätter durch den Schnee, durch den Reif, durch den Tau.
Ach, meine Liebste, hêêê êêhêhê êê...
Liebling, um des Himmels willen, ich sterbe für dich,
Ach, Grausame, ich weiß nicht, wie es dir geht.
Heute,
Heute Morgen ging ich ins verbrannte Aleppo,
Der Ort der Schönen und Anmutigen, der Hahn krähte in der Nacht, mitten in der Nacht, ließ mich erschaudern.
Meine Schöne,
Das fremde Land war es, die Drusen waren zwei Schönheiten,
Ich war krank und elend, krank im Bett,
Ohne Familie, ohne Verwandte, ohne jemanden, ohne Besitzer.
Mein Kopf auf dem Kissen, meine Augen suchten den Schlaf,
Meine Ohren lauschten, ich hob meinen Kopf aus dem süßen Schlaf,
Ich sah zwei alte, elende Gestalten über meinem Kopf stehen.
Mein Lämmchen, der eine schnitt mein Leichentuch, der andere maß es mit der Schere ab.
Der Tod ist Gottes Befehl, ich sterbe,
Ich sah meine Schöne am Fenster stehen,
Mit Gold- und Silberstücken kaufte sie sich Kajal für ihre schönen Augen.
Diese Schönheit, hätte ich es nur gewusst,
Im nächsten Moment verzierte und schmückte sie sich mit ihrer eigenen Klinge,
Ach, meine Liebste, hêêê êêhêhê êê...
Liebling, um des Himmels willen, ich sterbe für dich,
Ach, Grausame, ich weiß nicht, wie es dir geht.