Lyrics and translation Şam - 1984

1984

Robot insanlar her yer, beyinler makineleşmiş
Yeni dünya, hapis düşünceler
Kapitalist mi yönetenler bu fanusu, sanmıyorum
Piramitin en tepesinde Ra'nın gözü parlıyordu bana bakıp

En altındaydım bütün bu tuğlaların
Sırtımda koca bir dünya, düzlüğe uğramadım
Hep yokuştu çıkmam gereken yol özgürlük için
Sonra gözlerim açıldı, kördüğüm gibiydi

Hiptonize tüm hayatım, altı yaşındaydım
Bütün benliğimi sistem acımadan bi' mapusa attı
Silindi tüm doğrularımın içi bi' tek
Altında asırlardır gizli yatan yanlışları kaldı

Adı bi' tek doğrunun, parasızlık korkusu
Şeytanın mektebi bitti, kayıp yaşam olgusu
Diplomam koca evrende bir sığınak, yemek, su
Daha fazla boyun eğsem prangam altın olurdu

Hepsi kendim kalmak istediğim içindi bunların
Sikik mutluluğu mataryalizmle bir tutamadım
Sikeyim sadeeti, tek isteğim sadece huzur
Bazı günler güneşli, bazı günler acı olur

Bu yol uzun, adı hayat, bi' guccim yok
Yalın ayak yürürüm toprağa basarak, bilirim ait olduğum yerdeyim şu an
Düşerken dalından yapraklar, eserken rüzgar, esen kal dünya
Hepimizin yurdu gördüğün dağlar, okyanuslar, taşlar, çiçekler

Gece gökyüzünde yıldızlar bak parlar elinden tanrımın yaparken sanat
Dualar sana, duvarlar kalıp
Yok et metropolü insan kal, insan duygusuz olmaz
Duygusuz olma, kurgu bu düzen, robot toplumlar, beyinler hipnoz

Yeni dünya 1-9-8-4 morfin yüksek doz

1984

Des robots humains partout, des cerveaux mécanisés
Nouveau monde, pensées emprisonnées
Ce ne sont pas les capitalistes qui contrôlent ce dôme, je ne pense pas
L'œil de Ra brillait au sommet de la pyramide, me regardant

J'étais au plus bas de toutes ces briques
Un monde entier sur mon dos, je n'ai pas été aplani
Le chemin que j'avais à parcourir pour la liberté était toujours en pente
Puis mes yeux se sont ouverts, c'était comme un nœud coulant

Toute ma vie hypnotisée, j'avais six ans
Le système a jeté tout mon être sans pitié dans une prison
Tout mon intérieur a été effacé, juste
Il a laissé les vérités cachées pendant des siècles

Le nom est juste la vérité, la peur de la pauvreté
L'école du diable est terminée, la perte de la vie est un fait
Mon diplôme est un refuge dans le vaste univers, de la nourriture, de l'eau
Si j'avais continué à me soumettre, mes chaînes auraient été dorées

Tout cela était pour que je puisse rester moi-même
Je n'ai pas pu saisir ce bonheur stupide avec le matérialisme
Je m'en fiche du bonheur, je veux juste la paix
Certains jours sont ensoleillés, certains jours sont douloureux

Ce chemin est long, il s'appelle la vie, je n'ai pas de Gucci
Je marche pieds nus, les pieds sur la terre, je sais que je suis à ma place maintenant
Les feuilles tombent des branches, le vent souffle, reste calme, monde
Notre foyer à tous, les montagnes que tu vois, les océans, les pierres, les fleurs

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne, mon Dieu fait de l'art avec ses mains
Des prières à toi, des murs restent
Détruisez la métropole, restez humain, l'humain ne peut pas être sans émotions
Ne sois pas sans émotion, c'est cet ordre fictif, des sociétés robotiques, des cerveaux hypnotisés

Le nouveau monde 1-9-8-4 morphine à forte dose