TOPRAK - Şam translation in German

TOPRAK

Yalnızlıkla dans ederim gece ay ışığında
Bütün gölgeler karanlık şehir sonbahar ayında
Biter olgular yarında umudum saklı dünde
Düser yapraklar dalından rüzgarlar güldüğünde
Bembeyaz günlüğümde simsiyah bu sözlerim
Unuttuğum onca hatıramda saklıdır benliğim ah
Sildim tüm bildiğim anlamsız sözcükleri
Çünkü kifayesiz kalır anlatamaz gördüklerimi
Yok yaşamın bir önemi, yol aşamıyor ölümü
Ulaşamıyor sona hiç
Uyanamadın rüyadan
Sen duyamazsin çığlıkları gelen soğuk dünyadan

Her an soluk duygular melankolik hislerim
Boşa bütün sorgular neden modun depresif
Diye sorup durdular dedim aç gözlerini
Yaşadığın dünyaya dönüp bi bak istedim
Bütün her yer kan kokuyor orta doğu yanar
Savaşın ortasında koşturur çocuklar yalın ayak
Metropolde ego savaşında onlarca asalak
İnsanlığı katlettiler gökdelenlerden asarak
Üstüne basarak söyle
İnsanlığı katlettiler gezi ve somada
İnsanlığı kaybettirdiler hiroşimada

Yak bütün dünyayı
Kan gölüne çevir
Başbağlardan tut madımaktaki nehir niye akar?
Bu ateş onu değil bizi yakar
Topraktan bedenim, topraksa her yer anavatan

ERDE

Ich tanze mit der Einsamkeit im Mondlicht der Nacht
Alle Schatten sind dunkel, die Stadt im Herbstmonat
Die Tatsachen enden morgen, meine Hoffnung versteckt sich in gestern
Blätter fallen vom Ast, wenn der Wind lacht
In meinem schneeweißen Tagebuch stehen diese tiefschwarzen Worte
In den vergessenen Erinnerungen liegt mein Wesen verborgen, ah
Ich löschte alle sinnlosen Wörter, die ich kannte
Denn sie reichen nicht aus, um das zu beschreiben, was ich sah
Das Leben hat keine Bedeutung, es überwindet den Tod nicht
Es erreicht niemals das Ende
Du bist nicht aus dem Traum erwacht
Du hörst die Schreie nicht, die aus dieser kalten Welt kommen

Jeder Moment, matte Gefühle, meine melancholischen Empfindungen
Vergebens all die Fragen, warum die Stimmung depressiv ist
Sie fragten immer wieder, ich sagte: Öffne deine Augen
Dreh dich um und sieh die Welt, in der du lebst
Überall riecht es nach Blut, der Nahe Osten brennt
Kinder rennen barfuß mitten im Krieg
In der Metropole kämpfen Dutzende Schmarotzer im Ego-Krieg
Sie ermordeten die Menschheit, hängten sie von Wolkenkratzern
Tritt darauf und sag
Sie ermordeten die Menschheit in Gezi und Soma
Sie ließen die Menschheit verloren gehen in Hiroshima

Verbrenne die ganze Welt
Verwandle sie in einen Blutsee
Von Başbağlar bis zum Fluss in Madımak, warum fließt er?
Dieses Feuer verbrennt nicht sie, sondern uns
Mein Körper ist aus Erde, und die Erde überall ist die Heimat