Duvar - Şanışer translation in French

Duvar

Kaybettim yolu ifrit, illet
Ruhum dolu cinnet
Yurdum dolu mağlupluklar, hırslar
Yurdum dolu şiddet
Bana yol göster, çal bir şarkı
Korkularımı dinlet, mahallemi inlet (mahallemi inlet)

Nefes almak zor bu memlekette
Herkes istiyor gitmek
Artık tüm semtler kalabalık
Tüm tenha sokaklar işlek
Bir çıkış göster, çal bir şarkı
Korkularımı dinlet, mahallemi inlet (mahallemi inlet)

Bir tepedeyim, mevzimi korumam gerek
Ama içimde kalmadı istek
Yolu arıyorum yoğun bir siste
Daralıyor her an boynumdaki ilmek
Hava buz gibi, üstüm ipince

Kazanmak için gerek şu bok sistemi, yolu bilmek
Hasımlarım paçalarımdan aşağı çekiyorlar ama
Hayır, istemiyorum inmek

Yaşamak bir illet (illet)
Zor olsa da bir başıma çekerim, demem kimseye
Bilmesin millet
Bugüne dek tüm cenklerimi tek başıma göğüsledim ben
Eyvallahım yok (Eyvallahım yok)
Hiçbirinize etmiyorum minnet

Bilirim bir başımayım dünya
Bir kar, bir yaş, bir güz
Bilirim yokuşun başındayım
Olmaz dümdüz

Peşimde ordular, içimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Silahlarında süngüler
İçimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Artık umutsuz yazacaklarım
Kaçarak yaşamak, kaçamak yaşamak, yaşamak yarım
Yaşlanıyorum ve zorlaşıyor yapacaklarım
Kırışıklarım var artık, var kazayaklarım
Önüm kış ve azalmış yakacaklarım

İlerlemişim kazarak karı, adil dağıtmamış kasa kartları
Omzumda dünyanın yüküyle sırtımda taşımışım değmeyecek asalakları
Biliyorum olacakları, burada kalacak alacaklarım
Bir anda bitecek kalemim ve benimki de bütün öyküler gibi kalacak yarım

Azalacak olanaklarım, artık gitmeyecek hoşa laflarım
Dün olacak o kadar yarın, susacak nakaratlarım
Çaresiz izleyeceğim içimdeki ateşi dört yana savuran kozalakları
Bir başıma ineceğim bir başıma çıktığım o meşhur basamakları

Peşimde ordular, içimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Silahlarında süngüler
İçimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Le Mur

J'ai perdu mon chemin, maudit, damné
Mon âme est pleine de folie
Mon pays est plein de défaites, d'ambitions
Mon pays est plein de violence
Montre-moi le chemin, joue-moi une chanson
Fais entendre mes peurs, fais vibrer mon quartier (fais vibrer mon quartier)

Respirer est difficile dans ce pays
Tout le monde veut partir
Tous les quartiers sont désormais bondés
Toutes les rues désertes sont animées
Montre-moi une issue, joue-moi une chanson
Fais entendre mes peurs, fais vibrer mon quartier (fais vibrer mon quartier)

Je suis sur une colline, je dois défendre ma position
Mais je n'ai plus l'envie
Je cherche le chemin dans un épais brouillard
Le nœud coulant autour de mon cou se resserre à chaque instant
L'air est glacial, mes vêtements sont fins

Pour gagner, il faut connaître ce système de merde, connaître le chemin
Mes ennemis me tirent par le bas du pantalon, mais
Non, je ne veux pas descendre

Vivre est un fléau (un fléau)
Même si c'est difficile, je le supporte seul, je ne le dis à personne
Que personne ne le sache
Jusqu'à présent, j'ai mené tous mes combats seul
Je ne dois rien à personne (Je ne dois rien à personne)
Je ne vous suis reconnaissant de rien

Je sais que je suis seul au monde, ma chérie
Une neige, une larme, un automne
Je sais que je suis au pied de la colline
Ce ne sera pas plat

Des armées à mes trousses, des peurs en moi
Devant moi, un mur perfide infranchissable
Je suis fatigué, ma chérie
(Je suis blessé, ma chérie)

Des baïonnettes sur leurs armes
Des peurs en moi
Devant moi, un mur perfide infranchissable
Je suis fatigué, ma chérie
(Je suis blessé, ma chérie)

Désormais, mes écrits seront désespérés
Vivre en fuyant, vivre en cachette, vivre à moitié
Je vieillis et ce que je dois faire devient plus difficile
J'ai maintenant des rides, j'ai des pattes d'oie
L'hiver est devant moi et j'ai moins de bois de chauffage

J'ai avancé en creusant la neige, les cartes bancaires n'ont pas été distribuées équitablement
Avec le poids du monde sur mes épaules, j'ai porté sur mon dos des parasites qui n'en valaient pas la peine
Je sais ce qui va arriver, ce que je vais recevoir restera ici
Soudain, mon stylo s'arrêtera et mon histoire, comme toutes les autres, restera inachevée

Mes possibilités diminueront, mes paroles ne seront plus agréables
Hier sera tellement demain, mes refrains se tairont
Je regarderai, impuissant, les pommes de pin qui dispersent le feu en moi
Je descendrai seul les fameuses marches que j'ai gravies seul

Des armées à mes trousses, des peurs en moi
Devant moi, un mur perfide infranchissable
Je suis fatigué, ma chérie
(Je suis blessé, ma chérie)

Des baïonnettes sur leurs armes
Des peurs en moi
Devant moi, un mur perfide infranchissable
Je suis fatigué, ma chérie
(Je suis blessé, ma chérie)