Lyrics and translation Şanışer feat. Ados - Kendim İçin

Kendim İçin

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Ben bilirim derdi, dertli bilir kendin
Sokak lambası köyün ya da kaldırım taşı kentin
Ayağa kalkmadığından derdim için semtim
Kızdım, tüm savaşlarımı kendim için verdim
(Kendim için yandım)

Bırak, ışıklar kapalı kalsın
Şarkımı karanlık bulan başka bi' şey çalsın
Ben çok kandırıldım
Yerlere hep başkaları için düştüm
Ama hep kendim için kalktım

Yamalı sırlar gibiyim
Kaybolan yıllar gibiyim
Yanarım kendi derdime
Yanarım kendi kendime

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Yazarıyım kederimin, kölesiyim kaderimin
Yaşarım hep berduş gibiyim
Asarım geceleri, dökerim secereni
Sökerim neşenizi, bilirim hepinizi

Bilinebilirin ötesini, ötesini
Sonradan öğrenilmiş amansız kaygılar
Kalbimdeki sargının üstünde dostların imzası var
Savaşsız bir yenilgiden yadigâr ağrılar
Zihnimde çağrı var, ıssızlığın bağrına yağdı kar

Geriye kalacak benden hatıra şarkılar
İyiye güzele hasret şu ömrün bi' şartı var
Mutlu olmak için mutlu etmen gerekliyse
Gerçek olamayacak kadar ütopik bu sanrılar

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi' renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Pour moi-même

Je tourne le dos à moi-même
Quel est le problème de celui qui ne me comprend pas ?
Chaque couleur me brûle les yeux
Je vis maintenant pour moi-même

J'ai vu des flammes en moi
J'ai vu des maisons brûler, of
Je ne te l'ai pas dit

J'ai vu du sang, de la jalousie
Combien de corps j'ai enterrés, of
Je ne te l'ai pas dit
(Je ne te l'ai pas dit)

Je connais le mal, le malade connaît lui-même
Le lampadaire du village ou le trottoir de la ville
Mon quartier pour mon mal parce que je ne me suis pas levé
J'étais en colère, j'ai mené toutes mes guerres pour moi-même
(J'ai brûlé pour moi-même)

Laisse, que les lumières restent éteintes
Que quelqu'un d'autre joue une autre mélodie qui trouve mon chant sombre
J'ai été beaucoup trompé
J'ai toujours chuté pour les autres
Mais je me suis toujours levé pour moi-même

Je suis comme des secrets rapiécés
Je suis comme des années perdues
Je brûle pour mon propre mal
Je brûle pour moi-même

Je tourne le dos à moi-même
Quel est le problème de celui qui ne me comprend pas ?
Chaque couleur me brûle les yeux
Je vis maintenant pour moi-même

J'ai vu des flammes en moi
J'ai vu des maisons brûler, of
Je ne te l'ai pas dit

J'ai vu du sang, de la jalousie
Combien de corps j'ai enterrés, of
Je ne te l'ai pas dit
(Je ne te l'ai pas dit)

Je suis l'auteur de mon chagrin, l'esclave de mon destin
Je vis toujours comme un clochard
Je traîne la nuit, je verse mon histoire
J'arrache votre joie, je vous connais tous

Au-delà de ce qui peut être connu, au-delà
Des soucis implacables appris plus tard
Il y a la signature de mes amis sur le pansement de mon cœur
Douleurs héritées d'une défaite sans guerre
Il y a un appel dans mon esprit, la neige a tombé sur le sein de la solitude

Des chansons de souvenir me resteront
Il y a une condition de cette vie qui aspire au bien et au beau
S'il faut rendre heureux pour être heureux
Ces rêves utopiques trop impossibles à réaliser

Je tourne le dos à moi-même
Quel est le problème de celui qui ne me comprend pas ?
Chaque couleur me brûle les yeux
Je vis maintenant pour moi-même

J'ai vu des flammes en moi
J'ai vu des maisons brûler, of
Je ne te l'ai pas dit

J'ai vu du sang, de la jalousie
Combien de corps j'ai enterrés, of
Je ne te l'ai pas dit
(Je ne te l'ai pas dit)