Lyrics and translation Şanışer feat. Ismail Tuncbilek - Kendimi Vurdum - Extended Version

Kendimi Vurdum - Extended Version

İçimde bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Hedefi kim, sebebi kim?
Bilmiyorum, biri vuruldu
Bi' kurşun sesi
Ne bi' polis ne bi' ambulans ne bi' gerekçe
Ne bi' şeref madalyası ne bi' kelepçe

Bi' kurşun sesi
Boşanmış bi' yıldırım kadar hızlı
Ama bi' kantar kadar hassas
Ordular kadar dakik
Ama bozuk saatler kadar aksak
O korkunç gök gürültüleri kadar yüksek
Ve bütün hırslı politikacılar kadar alçak

Bi' kurşun sesi
Annem kadar güleç
Ama bi' cellat kadar gaddar
Bi' aydın kadar küskün
Ama bi' ergen kadar hayran
Maaşını alamamış gibi geçtiğimiz aydan
Kapıma dikilip sloganlar atan, grev yapan
Bi' kurşun sesi

Ne yalnız sabahlarımı
Ne yanlış kararlarımı
Kimseye diyemedim
Yapamadım

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Nе hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kеndimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

(Kendimi vurdum, kendimi vurdum)

Bi' kurşun sesi
Kimsesizler gibi suçsuz
Hırsızlar kadar pervasız
İstanbul kadar ıslak
Ama Ankara kadar deryasız
Uzak bi' gezegen kadar imkânsız

İçimi deliyo' geçiyo' kurşun sesim
Fay hatları kadar bilindik
Ama depremler kadar ani
Resimler kadar ölümsüz
Ama ressamlar kadar fâni
Bi' katil kadar cani
Yiten canlar için İstanbul Sözleşmesi kadar hayati

Bi' kurşun sesi
Kar taneleri gibi farklı
Ama ikizler kadar akran
Azrail kadar kesin
Ama bürokrasiler kadar hantal
Milyonerler kadar zeki
Ve gökkuşağından nefret eden yobazlar kadar aptal

Bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Sebebiyim, hedefiyim
Yaptığım aptal hatalardan patlamış
Bi' kurşun sesi
Çektirdiklerini anlamış
Ve bi' daha hiçbi' sevdiğini itip kör uçurumlara atmamış
Bi' kurşun sesi

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Ne hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum

Je me suis tiré une balle - Version étendue

Un bruit de balle dans mon cœur
Dans mes oreilles
Qui est la cible, qui est la raison ?
Je ne sais pas, quelqu'un a été touché
Un bruit de balle
Ni police ni ambulance ni raison
Ni médaille d'honneur ni menottes

Un bruit de balle
Aussi rapide qu'un éclair qui s'est séparé
Mais aussi précis qu'une balance
Aussi précis que des armées
Mais aussi décalé que des montres cassées
Aussi fort que ces terribles coups de tonnerre
Et aussi bas que tous les politiciens ambitieux

Un bruit de balle
Aussi joyeux que ma mère
Mais aussi cruel qu'un bourreau
Aussi amer qu'un intellectuel
Mais aussi admiratif qu'un adolescent
Comme s'il avait été privé de salaire le mois dernier
Se tenant devant ma porte, scandant des slogans, faisant grève
Un bruit de balle

Ni mes matins solitaires
Ni mes mauvaises décisions
Je n'ai pu le dire à personne
Je n'ai pas pu

Je n'ai pu lui mettre son erreur sous le nez
Ni l'attribuer à la tristesse
Ni en faire une blague
Finalement, je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)

Je n'ai pas pu rester fort
Je n'ai pas pu trouver un coupable
Je n'ai pas pu avoir de la chance
Finalement, je me suis toujours tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)

(Je me suis tiré une balle, je me suis tiré une balle)

Un bruit de balle
Aussi innocent que les sans-abri
Aussi impitoyable que les voleurs
Aussi humide qu'Istanbul
Mais aussi sans mer qu'Ankara
Aussi impossible qu'une planète lointaine

Mon bruit de balle me traverse, me déchire
Aussi connu que les failles
Mais aussi soudain que les tremblements de terre
Aussi immortel que les images
Mais aussi mortel que les peintres
Aussi cruel qu'un tueur
Aussi vital que la Convention d'Istanbul pour les vies perdues

Un bruit de balle
Différents comme des flocons de neige
Mais contemporains comme des jumeaux
Aussi définitif qu'Azrael
Mais aussi lent que les bureaucraties
Aussi intelligent que les millionnaires
Et aussi stupide que les fanatiques qui détestent l'arc-en-ciel

Un bruit de balle
Dans mes oreilles
J'en suis la cause, j'en suis la cible
Explosé par les erreurs stupides que j'ai commises
Un bruit de balle
J'ai compris ce que tu as enduré
Et je n'ai plus jamais poussé quelqu'un que j'aime dans le vide
Un bruit de balle

Je n'ai pu lui mettre son erreur sous le nez
Ni l'attribuer à la tristesse
Ni en faire une blague
Finalement, je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)

Je n'ai pas pu rester fort
Je n'ai pas pu trouver un coupable
Je n'ai pas pu avoir de la chance
Finalement, je me suis toujours tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle (je me suis tiré une balle)
Je me suis tiré une balle